1
00:00:14,916 --> 00:00:14,917
Przerobione przez DonToribio (pseudonim Subscence.Com)
To zasługa oryginalnego plakatu WeekPeak

2
00:00:18,147 --> 00:00:20,681
<i>Nie dotykaj tego pokrętła.</i>

3
00:00:22,014 --> 00:00:25,281
<i>To jest W.E.A.M.,
NBC w Nowym Jorku.</i>

4
00:00:25,381 --> 00:00:28,214
<i>Jest 16:30,
Czas wojny wschodniej.</i>

5
00:00:29,214 --> 00:00:31,114
<i>Eddie, czy nie możemy jechać wkrótce?</i>

6
00:00:31,181 --> 00:00:33,114
<i>Jestem trochę zmęczony
czekania.</i>

7
00:00:33,181 --> 00:00:34,347
<i>Jeszcze tylko kilka minut,
Jacek.</i>

8
00:00:34,414 --> 00:00:36,214
<i>Och, gdybym wiedział
To zajęłoby tyle czasu</i>

9
00:00:36,281 --> 00:00:39,181
<i>Sprawiłbym, że Rochester by się zaczepił
Leona i chodź za mną.</i>

10
00:00:58,181 --> 00:00:59,881
<i>Jeśli zawsze marzyłeś</i>

11
00:00:59,947 --> 00:01:02,014
<i>o byciu bombardierem,
nawigator lub pilot</i>

12
00:01:02,081 --> 00:01:05,081
<i>to jest czas na zrobienie tego
Twoje marzenia się spełniają.</i>

13
00:01:05,181 --> 00:01:08,947
<i>Z pewnością
w naszych siłach zbrojnych</i>

14
00:01:09,014 --> 00:01:14,147
<i>z nieograniczonym
determinacja wszystkich ludzi,</i>

15
00:01:14,214 --> 00:01:19,114
<i>zyskamy
Nieunikniony triumf</i>

16
00:01:19,214 --> 00:01:21,081
<i>tak nam dopomóż Bóg.</i>

17
00:01:23,881 --> 00:01:26,314
<i>Pani. Znowu Nussbaum.</i>

18
00:01:29,447 --> 00:01:31,914
<i>Spodziewałeś się,
może Dinah Schneider?</i>

19
00:01:34,181 --> 00:01:36,047
<i>Tak,
najszczęśliwszy zespół na świecie.</i>

20
00:01:36,114 --> 00:01:38,047
<i>Zajmuje miejsce
na dachu Hotelu Astor.</i>

21
00:01:38,114 --> 00:01:40,781
<i>W sercu Time's Square
w Nowym Jorku.</i>

22
00:01:48,214 --> 00:01:50,081
Miej wszystko na oku!

23
00:01:50,181 --> 00:01:52,147
Teraz posłuchaj tego...

24
00:01:52,214 --> 00:01:54,414
Nigdy nie lekceważ wroga!

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,214
Zróbmy to
trochę solidarności obronnej.

26
00:01:57,281 --> 00:01:59,047
Zamknij to.
Żadnych dziur.

27
00:01:59,147 --> 00:02:00,814
Czego szukasz,
spadochroniarze?

28
00:02:00,881 --> 00:02:02,714
Przestań marzyć!
Wojna toczy się na ziemi.

29
00:02:03,181 --> 00:02:04,181
Zgadza się.
Zamknij to.

30
00:02:04,247 --> 00:02:06,181
OK, teraz, Malter,
Co robisz?

31
00:02:06,247 --> 00:02:08,147
Malter, weź swój tuchus
tam.

32
00:02:08,214 --> 00:02:09,447
Daj spokój, zgadza się.

33
00:02:09,747 --> 00:02:12,181
Chodź, chodźmy.
Pospiesz się.

34
00:02:15,747 --> 00:02:18,214
No dalej, wyjdź, Reuven!
Wyglądaj jak żywy!

35
00:02:18,281 --> 00:02:20,181
W porządku, zamknijmy to,
chodźmy.

36
00:02:20,281 --> 00:02:21,441
No dobrze, chodźmy.

37
00:02:21,514 --> 00:02:23,147
Wyjdź tam,
Zgadza się, Davey, daj spokój.

38
00:02:23,181 --> 00:02:25,281
Pokaż nam, na co cię stać, Davey!

39
00:02:25,381 --> 00:02:27,914
Ruszajcie się, chłopcy!
Przesuń to!

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,247
Oto nadchodzą!

41
00:02:36,481 --> 00:02:38,947
Zdobądź ich mnóstwo.

42
00:02:49,447 --> 00:02:52,214
<i>Przypuszczam, że Danny Saunders i ja
nigdy by się nie spotkał,</i>

43
00:02:52,281 --> 00:02:55,281
<i>gdyby nie Ameryka
przystąpienie do II wojny światowej.</i>

44
00:02:55,314 --> 00:02:57,347
<i>I pragnienie amerykańskich Żydów
pokazać światu</i>

45
00:02:57,447 --> 00:03:00,514
<i>że byliśmy równie sprawni fizycznie
jak każdy inny Amerykanin.</i>

46
00:03:00,781 --> 00:03:03,814
<i>Udowodnilibyśmy to
grając w trudne gry</i>

47
00:03:03,914 --> 00:03:05,314
<i>osiedlowego baseballu.</i>

48
00:03:05,381 --> 00:03:07,547
<i>Ale chociaż Danny
i jego zespół przeżyli</i>

49
00:03:07,814 --> 00:03:09,047
<i>w promieniu pięciu przecznic od nas</i>

50
00:03:09,114 --> 00:03:11,114
<i>Równie dobrze mogłoby tak być
5000 mil</i>

51
00:03:11,214 --> 00:03:12,414
<i>bo Danny był członkiem</i>

52
00:03:12,514 --> 00:03:15,981
<i>bardzo ortodoksyjny
grupa Żydów zwana „chasydami”.</i>

53
00:03:16,047 --> 00:03:18,081
<i>Nosili włosy
i ubieraj się w ten sam sposób</i>

54
00:03:18,147 --> 00:03:21,247
<i>ich przodkowie robili setki
lat temu w Europie Wschodniej.</i>

55
00:03:21,381 --> 00:03:23,347
<i>Można było je zobaczyć w sobotę,
Szabat.</i>

56
00:03:23,414 --> 00:03:26,847
<i>Spieszyli się do swoich
małe synagogi do modlitwy</i>

57
00:03:26,947 --> 00:03:30,914
<i>i studiować Święte Księgi,
Tora i Talmud.</i>

58
00:03:32,981 --> 00:03:34,181
Jesteś gotowy do gry?

59
00:03:34,281 --> 00:03:36,514
Prawie gotowe.
My też jesteśmy gotowi.

60
00:03:36,547 --> 00:03:39,314
Dobry.

61
00:03:41,347 --> 00:03:43,381
<i>To była dziwna grupa.</i>

62
00:03:43,414 --> 00:03:45,881
<i>Nie wiedziałem
bardzo dużo na ich temat.</i>

63
00:03:45,981 --> 00:03:48,881
<i>Zawsze tak było
zachować dla siebie,</i>

64
00:03:48,947 --> 00:03:50,914
<i>i nie przeszkadzało mi to.</i>

65
00:03:54,381 --> 00:03:55,214
Graj w piłkę!

66
00:03:55,281 --> 00:03:57,914
Dobra, wyglądaj tam jak żywy!

67
00:03:57,981 --> 00:03:59,481
Pospiesz się!

68
00:03:59,614 --> 00:04:02,614
Ładne i łatwe!

69
00:04:02,847 --> 00:04:06,114
Chodź, Davey, kochanie!
Nalej to!

70
00:04:06,214 --> 00:04:08,281
Żadnego ciasta!

71
00:04:11,914 --> 00:04:14,114
Dobry chłopak!

72
00:04:14,147 --> 00:04:15,214
Huśtaj się, pałkarzu!
Strajk!

73
00:04:15,314 --> 00:04:16,281
Nie sądzę
to jest ich gra.

74
00:04:16,347 --> 00:04:18,047
Powinni trzymać się modlitwy.

75
00:04:18,114 --> 00:04:20,114
Uderz trzy!
Wypadłeś!

76
00:04:20,181 --> 00:04:24,014
Tak, jeszcze jeden taki,
Davey! Żadnego ciasta!

77
00:04:24,081 --> 00:04:25,214
Łatwe outy!
Łatwe outy!

78
00:04:25,314 --> 00:04:27,347
Miej oko
następnym razem na piłce...

79
00:04:30,347 --> 00:04:34,014
Wyrzuć go, Davey.
Pospiesz się.

80
00:04:34,047 --> 00:04:37,081
Żadnego ciasta!
Żadnego ciasta!

81
00:04:37,181 --> 00:04:38,647
Maltera, Goldberga?
Kopia zapasowa.

82
00:04:38,881 --> 00:04:40,514
No dalej, cofnij się.
Zgadza się.

83
00:04:40,614 --> 00:04:41,947
Reuven, cofnij się!

84
00:04:42,014 --> 00:04:43,481
To Danny Saunders!
Potrafi uderzyć!

85
00:04:43,514 --> 00:04:47,247
W porządku, Davey, chodź,
złapmy go, Dave.

86
00:04:47,314 --> 00:04:49,114
Wrzuć to tam, Davey!
Wbij to!

87
00:04:51,481 --> 00:04:53,014
Wejdź tam, Davey.

88
00:05:01,514 --> 00:05:03,281
Bezpieczny na sekundę!
To był niezły strzał.

89
00:05:03,314 --> 00:05:05,614
Zawsze tak uderzałeś
do dzbanka?

90
00:05:10,247 --> 00:05:12,147
Zawsze jesteś taki przyjacielski?

91
00:05:12,214 --> 00:05:14,014
Żadnego ciasta.
Żadnego ciasta.

92
00:05:23,447 --> 00:05:25,681
Wyglądaj jak żywy!
Pospiesz się!

93
00:05:27,181 --> 00:05:28,981
Pole to! Pole to!

94
00:05:30,714 --> 00:05:32,147
Wpisz to!

95
00:05:40,181 --> 00:05:42,314
Jesteśmy mordowani,
a to dopiero pierwsza runda.

96
00:05:42,381 --> 00:05:44,947
Malter, ty przejmujesz
dla Davey'ego, OK?

97
00:05:45,014 --> 00:05:46,414
Tak, proszę pana.

98
00:05:46,514 --> 00:05:47,514
Dobra?

99
00:05:49,414 --> 00:05:51,381
Dobra.

100
00:05:56,114 --> 00:05:57,114
Chodź, Reuven.

101
00:05:57,147 --> 00:06:00,281
Daj mu bombę brzęczącą, Reuven.

102
00:06:00,381 --> 00:06:01,381
Piłka!

103
00:06:04,381 --> 00:06:07,381
Nalej tego, Reuven.
Nalej to!

104
00:06:11,247 --> 00:06:13,147
Bal drugi.

105
00:06:26,014 --> 00:06:27,414
Strajk!

106
00:06:37,581 --> 00:06:39,347
Piłka trzecia.

107
00:06:56,814 --> 00:06:58,547
Ach!

108
00:07:09,314 --> 00:07:11,447
Gdzie jest Reuven Malter?

109
00:07:11,547 --> 00:07:14,247
Tak, jest tam.

110
00:07:14,314 --> 00:07:15,781
Dziękuję.

111
00:07:27,281 --> 00:07:28,514
Jak się czujesz?

112
00:07:28,614 --> 00:07:30,581
Dobra.

113
00:07:30,647 --> 00:07:33,281
Szpital...

114
00:07:33,347 --> 00:07:34,447
Właśnie do mnie zadzwonił.

115
00:07:34,514 --> 00:07:36,414
Powiedzieli mi, że nie śpisz.

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,547
Przyniosłem ci kilka rzeczy.

117
00:07:38,647 --> 00:07:42,581
Uciekłem ze spotkania wydziału.

118
00:07:42,647 --> 00:07:46,747
Czy z moim okiem będzie wszystko w porządku?

119
00:07:46,814 --> 00:07:49,247
Dlaczego nie powinno tak być?

120
00:07:49,347 --> 00:07:52,481
Operował go doktor Lockman.
To duży specjalista.

121
00:07:52,547 --> 00:07:54,414
Operowali to?

122
00:07:54,447 --> 00:07:56,447
O co chodziło?

123
00:07:56,547 --> 00:07:59,581
Był...
Kawałek szkła w oku.

124
00:07:59,647 --> 00:08:02,514
Wyjęli to?
Tak, wyjąłem to.

125
00:08:02,614 --> 00:08:05,581
To jest...
Teraz będzie dobrze?

126
00:08:05,647 --> 00:08:07,281
Tak.

127
00:08:07,314 --> 00:08:09,414
Twoje oko będzie
w porządku.

128
00:08:09,514 --> 00:08:11,581
Na pewno?
Tak, jestem pewien.

129
00:08:17,447 --> 00:08:19,814
Wiem, że mi nie mówisz
coś.

130
00:08:19,881 --> 00:08:22,481
Proszę, powiedz mi.

131
00:08:22,547 --> 00:08:27,514
Powiem ci dokładnie, co oni
powiedział mi o oku.

132
00:08:27,581 --> 00:08:31,514
Dopóki bandaże nie zostaną usunięte,
nie dowiemy się.

133
00:08:31,614 --> 00:08:34,114
Czy oko
będzie mógł zobaczyć, czy nie.

134
00:08:34,181 --> 00:08:38,614
Ale dr. Lockmana
jest bardzo optymistyczny.

135
00:08:38,681 --> 00:08:40,581
Ale nie jest pewien?

136
00:08:40,647 --> 00:08:43,881
Nie.
Nie, on... nie jest pewien.

137
00:08:54,747 --> 00:08:58,514
Ojciec Danny'ego Saundersa
dzwonił do mnie dzisiaj dwa razy

138
00:08:58,614 --> 00:09:00,114
i raz zeszłej nocy.

139
00:09:00,181 --> 00:09:01,581
Chciał tylko wiedzieć
jak się miałeś,

140
00:09:01,681 --> 00:09:04,881
I opowiada mi o swoim synu
jest bardzo, bardzo przykro.

141
00:09:04,947 --> 00:09:07,581
Jest mu przykro
że mnie nie zabił.

142
00:09:07,614 --> 00:09:10,347
Reuvena,
co to za rozmowa?

143
00:09:10,414 --> 00:09:13,114
<i>To nie był wypadek.
Chciał mnie uderzyć.</i>

144
00:09:13,214 --> 00:09:14,881
Chcesz powiedzieć, że zrobił to celowo.

145
00:09:14,947 --> 00:09:17,181
<i>Wydawało się to celowe.</i>

146
00:09:20,881 --> 00:09:23,614
Przyniosłem twoje radio.

147
00:09:23,681 --> 00:09:25,614
Tylko dlatego
jesteś w szpitalu

148
00:09:25,681 --> 00:09:27,747
nie znaczy, że powinieneś
odciąć się od świata.

149
00:09:27,814 --> 00:09:32,314
Doniesienia prasowe mówią, że Rzym
zostało uznane za miasto otwarte,

150
00:09:32,414 --> 00:09:36,381
będzie nasz lada dzień.

151
00:09:36,481 --> 00:09:37,781
Żadnego czytania.

152
00:09:37,847 --> 00:09:39,881
Co masz na myśli mówiąc „nie czytać”?
Nie mogę przeczytać gazety?

153
00:09:39,947 --> 00:09:42,914
Nie wolno ci czytać. Co jestem
Zrobię coś z moimi zadaniami szkolnymi?

154
00:09:42,981 --> 00:09:44,581
To jeden z
wielkie zalety

155
00:09:44,647 --> 00:09:47,714
od uderzenia w oko...
Żadnych zajęć szkolnych.

156
00:09:51,381 --> 00:09:53,714
Muszę się dostać do biblioteki.

157
00:09:53,781 --> 00:09:56,814
Odpoczywasz.

158
00:09:56,914 --> 00:09:59,881
Zobaczymy się jutro.

159
00:09:59,947 --> 00:10:02,547
Po prostu nienawidzę tych szpitali.

160
00:10:18,481 --> 00:10:20,614
<i>Witam chłopaki i dziewczyny</i>

161
00:10:20,681 --> 00:10:23,247
<i>którzy przekazują historię Ameryki
jest się czym chwalić.</i>

162
00:10:23,314 --> 00:10:25,714
<i>Oto melodia pełna skoków wzwyż
poświęcony rodzajowi akcji</i>

163
00:10:25,781 --> 00:10:28,547
<i>chcemy zobaczyć, jak dobrze się bawisz
potężnie wkrótce.</i>

164
00:10:28,614 --> 00:10:30,314
Witam.

165
00:10:31,547 --> 00:10:34,447
Przepraszam za to, co się stało.

166
00:10:34,547 --> 00:10:36,614
Kto cię tu wpuścił?

167
00:10:36,647 --> 00:10:38,514
Powiedzieli mi, że mogę cię zobaczyć.

168
00:10:38,614 --> 00:10:41,281
Twoje oko, czy będzie lepiej?

169
00:10:41,347 --> 00:10:43,381
Jeszcze nie wiem.

170
00:10:43,447 --> 00:10:45,881
Przepraszam.

171
00:10:45,981 --> 00:10:48,714
Czy to jest to?

172
00:10:48,781 --> 00:10:51,414
To wszystko.

173
00:10:51,514 --> 00:10:53,814
Świetnie.

174
00:10:58,847 --> 00:11:00,314
Nie przyszedłem tutaj
walczyć z tobą.

175
00:11:00,414 --> 00:11:03,747
Jeśli jedyne, czego chcesz, to walczyć,
pójdę do domu.

176
00:11:03,847 --> 00:11:05,347
Tak?

177
00:11:05,447 --> 00:11:06,614
Dobra, idź do domu.

178
00:11:06,714 --> 00:11:08,681
Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać.

179
00:11:08,747 --> 00:11:11,714
Nie chcę cię słuchać!
Idź do domu!

180
00:11:11,781 --> 00:11:12,947
Do widzenia!

181
00:11:12,981 --> 00:11:15,014
<i>Przykro mi.</i>

182
00:11:15,314 --> 00:11:18,347
Słuchaj, po prostu wyjdź.
Czy rozumiesz angielski?

183
00:11:18,414 --> 00:11:20,481
Wyjechać.

184
00:11:27,781 --> 00:11:29,747
Oczywiście, że rozumiem angielski.

185
00:11:40,614 --> 00:11:42,347
Proszę uważać.

186
00:11:42,447 --> 00:11:44,547
Wiesz, kto przyszedł do mnie?
Kto?

187
00:11:44,647 --> 00:11:47,614
Danny’ego Saundersa.
I?

188
00:11:47,714 --> 00:11:49,881
I wyrzuciłem go.

189
00:11:49,947 --> 00:11:52,747
Dlaczego?
Aż tak go nienawidzisz?

190
00:11:52,814 --> 00:11:55,847
Cóż, nie lubię go
bardzo.

191
00:12:00,414 --> 00:12:01,847
Cieszę się, że jestem w domu.

192
00:12:01,947 --> 00:12:04,614
Ja też się cieszę, że jesteś w domu.

193
00:12:08,981 --> 00:12:13,481
<i>Tutaj był mój pokój,
dokładnie tak, jak to zostawiłem</i>

194
00:12:13,581 --> 00:12:18,381
<i>ale jakoś,
wszystko wydawało się inne.</i>

195
00:12:18,481 --> 00:12:20,947
<i>To było tak, jakby jakaś część mnie
został z powrotem</i>

196
00:12:21,014 --> 00:12:24,314
<i>na boisku szkolnym
obok moich rozbitych okularów.</i>

197
00:12:24,381 --> 00:12:27,914
<i>Mój ojciec często mi to mówił
że zdrowie było darem,</i>

198
00:12:27,981 --> 00:12:31,781
<i>ale zawsze to brałem
za oczywiste.</i>

199
00:12:31,881 --> 00:12:36,914
<i>Ale teraz, teraz próbowałem sobie to wyobrazić</i>

200
00:12:37,014 --> 00:12:40,747
<i>jak wyglądałoby moje życie
tylko jednym zdrowym okiem.</i>

201
00:12:43,681 --> 00:12:46,814
<i>Czułem się chory w środku.</i>

202
00:12:46,881 --> 00:12:49,381
<i>Bałem się.</i>

203
00:12:53,814 --> 00:12:57,347
Reuven, pamiętaj,
nie nadwyrężaj oka!

204
00:12:57,447 --> 00:12:58,914
Nie zrobię tego!

205
00:13:08,547 --> 00:13:10,014
Mam to!

206
00:13:14,914 --> 00:13:17,647
Czy będziesz zły
znowu na mnie?

207
00:13:20,581 --> 00:13:21,947
Czy mogę wejść?

208
00:13:25,047 --> 00:13:26,781
Tak.

209
00:13:26,847 --> 00:13:28,147
Dziękuję.

210
00:13:43,847 --> 00:13:47,781
Byłeś dla mnie dość niemiły
w szpitalu.

211
00:13:47,881 --> 00:13:50,814
Więc?

212
00:13:50,914 --> 00:13:52,814
Chciałbym z tobą porozmawiać
o tym.

213
00:13:52,881 --> 00:13:56,447
Chciałbym to wyjaśnić.
Czy chcesz słuchać?

214
00:13:56,547 --> 00:13:57,881
słucham.

215
00:13:57,947 --> 00:13:59,914
To jest tak...

216
00:13:59,981 --> 00:14:02,981
Kiedykolwiek coś zrobię
nie rozumiem,

217
00:14:03,047 --> 00:14:06,014
Próbuję to przemyśleć
dopóki tego nie zrozumiem.

218
00:14:06,081 --> 00:14:09,881
I czego nie rozumiem to,
na grze w piłkę,

219
00:14:09,947 --> 00:14:12,847
Chciałem cię pokonać
nad głową kijem.

220
00:14:12,981 --> 00:14:14,881
Nie wiem dlaczego
Chciałem cię zabić,

221
00:14:14,914 --> 00:14:17,647
Ale chciałem cię zabić.

222
00:14:17,714 --> 00:14:21,547
Czy czujesz się w ten sposób?
o większości ludzi?

223
00:14:21,647 --> 00:14:23,514
Nie, Malterze.

224
00:14:23,547 --> 00:14:24,914
Tylko ty.

225
00:14:24,981 --> 00:14:26,847
Dziękuję za komplement.

226
00:14:26,914 --> 00:14:29,147
Nadal chcesz mnie zabić?

227
00:14:29,247 --> 00:14:30,847
Nie.

228
00:14:33,881 --> 00:14:35,947
Jesteś dziwny.

229
00:14:36,014 --> 00:14:38,547
<i>Jestem?</i>

230
00:14:38,647 --> 00:14:40,047
Tak, jesteś.

231
00:14:40,114 --> 00:14:43,047
Wyglądasz, jakbyś chodził
z innego stulecia.

232
00:14:43,114 --> 00:14:44,947
Grałeś w baseball
jak Babe Ruth.

233
00:14:45,047 --> 00:14:47,781
Mówisz, jakbyś był
z kosmosu.

234
00:14:47,847 --> 00:14:49,881
Dziękuję za komplement.

235
00:14:49,981 --> 00:14:53,914
Możesz wejść, jeśli chcesz.
Usiąść.

236
00:15:02,047 --> 00:15:04,514
Gdzie się nauczyłeś
tak uderzać?

237
00:15:04,581 --> 00:15:05,947
ćwiczyłem.

238
00:15:06,047 --> 00:15:09,981
Myślałem, że wy, ludzie, 
studiował tylko Talmud.

239
00:15:10,047 --> 00:15:12,247
Mam umowę
z moim ojcem.

240
00:15:12,547 --> 00:15:14,547
Studiuję swój limit
Talmudu każdego dnia.

241
00:15:14,614 --> 00:15:17,247
Reszta czasu jest moja.

242
00:15:17,314 --> 00:15:19,514
<i>Twój limit Talmudu?</i>

243
00:15:19,581 --> 00:15:21,781
Cztery strony.

244
00:15:21,847 --> 00:15:24,047
Cztery strony?

245
00:15:24,147 --> 00:15:27,581
Mogę zrobić jedną stronę,
i jest mi bardzo dobrze.

246
00:15:27,647 --> 00:15:28,914
I nawet wtedy

247
00:15:29,014 --> 00:15:30,714
Potrzebuję mojego ojca
przyjść mi pomóc.

248
00:15:30,781 --> 00:15:32,914
Mam całkowitą pamięć.

249
00:15:32,981 --> 00:15:35,047
Jasne.

250
00:15:39,614 --> 00:15:40,981
Udowodnij to.

251
00:16:00,814 --> 00:16:04,114
„Straty armii amerykańskiej
łącznie 3,283"

252
00:16:04,181 --> 00:16:06,747
i 12.600 rannych
do północy ostatniej nocy.

253
00:16:06,814 --> 00:16:08,814
W ciągu pierwszych 11 dni
inwazji na Francję,

254
00:16:08,881 --> 00:16:11,147
przyczółek stał się,
cytuję „całkowicie bezpieczne”,

255
00:16:11,247 --> 00:16:14,114
„Nie cytuj, Niemcy to zrobili
cytuję: „ostatnia noc”…”

256
00:16:14,181 --> 00:16:16,847
To niesamowite.

257
00:16:16,914 --> 00:16:18,247
Mogę zrobić wszystko z "Ivanhoe".

258
00:16:18,314 --> 00:16:20,981
Teraz próbujesz się popisać.

259
00:16:21,081 --> 00:16:22,614
Próbuję zrobić
dobre wrażenie.

260
00:16:22,681 --> 00:16:24,981
Radzisz sobie.

261
00:16:31,781 --> 00:16:35,147
Naprawdę mam nadzieję, że twoje oko
wszystko będzie w porządku.

262
00:16:35,214 --> 00:16:36,647
Poradzę sobie.

263
00:16:36,747 --> 00:16:39,714
W każdym razie, teraz mogę popatrzeć
jak Errol Flynn.

264
00:16:39,781 --> 00:16:41,747
Kto... Kim on jest?

265
00:16:41,781 --> 00:16:45,814
Errola Flynna. Robin Hooda.
Kapitan Krew, Errol Fly...

266
00:16:45,914 --> 00:16:47,681
Nie wiesz
kim jest Errol Flynn?

267
00:16:47,781 --> 00:16:49,014
Gwiazda filmowa?

268
00:16:51,081 --> 00:16:53,047
Nigdy nie byłem na filmie.

269
00:16:53,147 --> 00:16:55,181
Nie chodzimy do filmów.

270
00:17:09,081 --> 00:17:11,214
Gdzie się nauczyłeś
grać na pianinie?

271
00:17:11,281 --> 00:17:14,181
Moja matka.
Zmarła.

272
00:17:21,414 --> 00:17:23,014
To brzmi chasydzkie.

273
00:17:23,047 --> 00:17:26,147
Nie, Ziggy'ego Elmana.
Gra z Bennym Goodmanem.

274
00:17:26,247 --> 00:17:27,781
Kto?

275
00:17:27,847 --> 00:17:30,647
Benny... Nie wiesz
kim jest Benny Goodman?

276
00:17:30,747 --> 00:17:34,147
Nie wierzę... Nie wierzysz
byłeś w pobliżu za dużo, prawda?

277
00:17:36,881 --> 00:17:38,347
Powinienem iść.

278
00:17:43,281 --> 00:17:45,181
Dobra.

279
00:17:50,247 --> 00:17:51,714
To mój ojciec.

280
00:17:51,747 --> 00:17:53,647
Pisze artykuł
na Talmudzie.

281
00:17:53,747 --> 00:17:55,214
Ja wiem.

282
00:17:55,281 --> 00:17:56,681
Tak?

283
00:17:56,747 --> 00:17:59,347
Mój ojciec wie
o czym pisze twój ojciec.

284
00:17:59,414 --> 00:18:01,214
Nie pochwala tego szczególnie.

285
00:18:03,147 --> 00:18:06,281
Więc niech pisze
jego własne artykuły.

286
00:18:06,347 --> 00:18:07,714
Nigdy by tego nie zrobił.

287
00:18:07,781 --> 00:18:10,081
Widzisz, mój ojciec wierzy
że słowa zniekształcają

288
00:18:10,181 --> 00:18:12,381
co dana osoba naprawdę czuje
w jego sercu.

289
00:18:12,414 --> 00:18:15,114
Twój ojciec nie mówi
słowami?

290
00:18:15,214 --> 00:18:17,781
Właściwie niewiele mówi.
Przynajmniej nie dla mnie.

291
00:18:17,847 --> 00:18:21,247
Rozmawiamy, gdy studiujemy Talmud,
ale inaczej...

292
00:18:21,281 --> 00:18:25,281
<i>Mój ojciec życzy
każdy mógł mówić...</i>

293
00:18:25,347 --> 00:18:27,414
W ciszy.

294
00:18:34,447 --> 00:18:37,314
Jeszcze jedno,
Ru-Venn.

295
00:18:37,414 --> 00:18:38,481
Reuvena.

296
00:18:38,747 --> 00:18:40,181
Reuvena.

297
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Jeśli chcesz,

298
00:18:43,147 --> 00:18:46,781
może mógłbym ci pomóc
z twoją pracą szkolną.

299
00:18:46,847 --> 00:18:48,214
Twoja lektura.

300
00:18:51,781 --> 00:18:53,114
Może.

301
00:18:56,914 --> 00:18:59,347
„Umrzeć, zasnąć,
spać, być może śnić.”

302
00:18:59,447 --> 00:19:02,147
Tak, tu jest sęk,
bo w tym śnie śmierci,

303
00:19:02,214 --> 00:19:04,181
jakie marzenia mogą nadejść

304
00:19:04,281 --> 00:19:08,047
kiedy się przetasowaliśmy
z tej śmiertelnej cewki?

305
00:19:08,114 --> 00:19:10,414
„Musi…”

306
00:19:10,481 --> 00:19:12,947
Muszę, muszę, co?

307
00:19:13,047 --> 00:19:15,281
„Musi nas zatrzymać”.

308
00:19:15,347 --> 00:19:17,214
„Musi nas zatrzymać”.

309
00:19:17,314 --> 00:19:19,247
„Musi nas zatrzymać”.
Wiem to.

310
00:19:19,314 --> 00:19:21,214
Czy wiesz, co to znaczy?

311
00:19:21,281 --> 00:19:24,181
Nigdy nas o to nie pytają
na finałach.

312
00:19:29,347 --> 00:19:32,214
<i>O czym marzysz, Reuven?</i>

313
00:19:32,281 --> 00:19:35,281
Marzę o wielu rzeczach.

314
00:19:35,347 --> 00:19:38,147
Czy pamiętasz?
któreś z twoich marzeń?

315
00:19:38,247 --> 00:19:40,847
Tak. Czasami.

316
00:19:40,914 --> 00:19:42,214
Miałem bardzo...

317
00:19:42,281 --> 00:19:44,481
Miałem bardzo zabawny sen
tamtej nocy.

318
00:19:44,547 --> 00:19:47,514
Śniło mi się, że był taki król,

319
00:19:47,614 --> 00:19:50,147
i tańczył
wokół mojego łóżka,

320
00:19:50,247 --> 00:19:53,014
i był ubrany
w stroju klauna.

321
00:19:53,081 --> 00:19:55,281
Czy znasz hebrajski
Dla „króla”?

322
00:19:55,314 --> 00:19:57,881
<i>Oczywiście „melech”.</i>

323
00:19:57,947 --> 00:20:00,781
A dla „klauna” czy „głupca”?

324
00:20:00,881 --> 00:20:02,081
<i>„Lemech”.</i>

325
00:20:04,247 --> 00:20:07,214
<i>Słowo oznaczające „król” – Melech,</i>

326
00:20:07,314 --> 00:20:10,147
zaczyna się na m, a następnie na l.

327
00:20:10,247 --> 00:20:13,281
<i>Podczas gdy słowo
dla „głupca”, Lemech,</i>

328
00:20:13,347 --> 00:20:16,314
zaczyna się od I
a potem m.

329
00:20:16,414 --> 00:20:18,247
No to co?

330
00:20:18,314 --> 00:20:22,281
W języku hebrajskim
Słowo „intelekt”

331
00:20:22,381 --> 00:20:25,314
<i>to „moch”, zaczyna się na m.</i>

332
00:20:25,414 --> 00:20:28,247
I słowo oznaczające „serce”
siedziba pasji?

333
00:20:28,281 --> 00:20:29,281
<i>„Lew”.</i>

334
00:20:29,347 --> 00:20:31,947
<i>Lev, to prawda.
Zaczyna się na l.</i>

335
00:20:32,047 --> 00:20:33,281
Więc widzisz, Reuven,

336
00:20:33,347 --> 00:20:35,414
jeśli umieścisz m
przed „ja”,

337
00:20:35,514 --> 00:20:38,481
głowa przed sercem,
wtedy jesteś królem.

338
00:20:38,547 --> 00:20:40,847
A jeśli wstawisz I
przed m,

339
00:20:40,914 --> 00:20:44,347
serce przed głową,
w takim razie jesteś głupcem.

340
00:20:44,414 --> 00:20:46,314
Nazywasz mnie głupcem?

341
00:20:46,381 --> 00:20:49,214
Nie, nie, nie, nie,
ale czy nie widzisz znaczenia

342
00:20:49,314 --> 00:20:51,914
że symbole
w naszych snach może mieć?

343
00:20:51,981 --> 00:20:55,247
Reuven, głęboko w nas,
jest coś.

344
00:20:55,347 --> 00:20:57,447
Nazywa się to nieświadomością.

345
00:20:57,514 --> 00:20:59,314
Sprawia, że ​​robimy i czujemy różne rzeczy.

346
00:20:59,414 --> 00:21:01,281
Nawet bez nas
będąc tego świadomym.

347
00:21:01,314 --> 00:21:03,281
Jest wypełnione rzeczami.

348
00:21:03,347 --> 00:21:05,614
Że się boimy
powiedzieć sobie.

349
00:21:05,914 --> 00:21:09,081
I to tylko poprzez interpretację
symbole w naszych snach

350
00:21:09,147 --> 00:21:10,314
że możemy się tego dowiedzieć

351
00:21:10,347 --> 00:21:12,114
o tym, co się naprawdę dzieje
wewnątrz nas.

352
00:21:12,181 --> 00:21:15,381
Danny, gdzie się nauczyłeś
wszystkie te rzeczy?

353
00:21:19,481 --> 00:21:21,447
Czytałem o tym.

354
00:21:21,547 --> 00:21:23,914
Na lekcji hebrajskiego?

355
00:21:23,981 --> 00:21:25,647
Nie.

356
00:21:25,947 --> 00:21:28,414
W bibliotece.

357
00:21:31,181 --> 00:21:33,314
Męczy mnie samo studiowanie Talmudu

358
00:21:33,381 --> 00:21:35,314
Wiem, że jest zimno,

359
00:21:35,381 --> 00:21:37,314
więc szedłem
do biblioteki,

360
00:21:37,381 --> 00:21:38,981
czytanie innych rzeczy.

361
00:21:39,081 --> 00:21:41,481
Ze mną wszystko w porządku.

362
00:21:41,514 --> 00:21:43,247
Może z tobą.

363
00:21:43,314 --> 00:21:44,514
Mój ojciec jest bardzo specyficzny

364
00:21:44,614 --> 00:21:46,614
o rzeczach
wolno nam czytać.

365
00:21:46,714 --> 00:21:48,647
Powiedziałeś mu?

366
00:21:48,714 --> 00:21:51,147
Nie.

367
00:21:51,214 --> 00:21:52,614
Nikomu nie powiedziałem.

368
00:21:54,981 --> 00:21:57,014
Aż do teraz.

369
00:21:59,381 --> 00:22:01,314
Spotkałem tego człowieka w bibliotece.

370
00:22:01,381 --> 00:22:03,214
Pokazywał mi
książki do przeczytania...

371
00:22:03,314 --> 00:22:05,614
Fitzgeralda, Steinbecka,
Hemingwaya!

372
00:22:05,647 --> 00:22:08,281
Teraz, teraz się koncentruję
na psychologii.

373
00:22:08,381 --> 00:22:10,281
Adlera, Junga, Freuda.

374
00:22:10,347 --> 00:22:13,347
To... To niesamowite, Reuven!
To ekscytujące!

375
00:22:13,447 --> 00:22:16,347
Chodziłem do biblioteki
tak często jak mogę.

376
00:22:16,414 --> 00:22:20,181
Bez nikogo
dowiedzieć się o tym.

377
00:22:22,314 --> 00:22:25,181
Zachowam twoją tajemnicę.

378
00:22:30,514 --> 00:22:32,981
Co zrobisz
po ukończeniu studiów?

379
00:22:33,081 --> 00:22:35,181
Idź do Hirsch College.

380
00:22:35,247 --> 00:22:36,981
Co z tobą?

381
00:22:37,081 --> 00:22:39,381
Rabiniczna jesziwa.

382
00:22:39,414 --> 00:22:41,514
Wiesz, Hirsch ma
wydział rabiniczny.

383
00:22:41,581 --> 00:22:43,214
To bardzo dobry pomysł.

384
00:22:43,314 --> 00:22:44,747
Tak, słyszałem o tym.

385
00:22:44,981 --> 00:22:48,481
Ale mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
pozwól mi tam iść,

386
00:22:48,581 --> 00:22:51,681
Więc zostaniesz rabinem
i zająć miejsce ojca?

387
00:22:51,747 --> 00:22:53,347
Oczekuje się tego ode mnie.

388
00:22:53,447 --> 00:22:57,114
Moja rodzina była rabinami
przez ostatnie sześć pokoleń.

389
00:22:57,181 --> 00:22:59,514
To jest jak dynastia.

390
00:22:59,581 --> 00:23:03,514
A ja jestem następny w kolejce.

391
00:23:03,614 --> 00:23:07,047
Nie brzmisz
bardzo się z tego cieszę.

392
00:23:07,114 --> 00:23:10,014
jestem szczęśliwy.

393
00:23:13,081 --> 00:23:15,747
Co dostałeś w historii,
Reuvena?

394
00:23:15,781 --> 00:23:19,047
Jego? On dostaje 98.
Jeszcze jednym okiem.

395
00:23:19,147 --> 00:23:21,147
Tak, ale otrzymał pomoc.
Od kogo?

396
00:23:21,181 --> 00:23:23,247
Ma swojego osobistego chasyda
dając mu lekcje.

397
00:23:23,347 --> 00:23:25,414
Hej, Goldbergu,
czy po prostu odpuścisz?

398
00:23:25,481 --> 00:23:27,347
Drażliwy!
Czy to prawda?

399
00:23:27,447 --> 00:23:28,747
Tak, to jest to słowo.

400
00:23:28,814 --> 00:23:30,514
On spędza czas
teraz z bardziej świętym gangiem.

401
00:23:30,581 --> 00:23:32,381
Robi się dla nas za dobry.

402
00:23:32,447 --> 00:23:36,647
Widzieć?
Jest teraz jeden z jego kumpli!

403
00:23:36,747 --> 00:23:38,014
chasydzi!

404
00:23:38,081 --> 00:23:40,347
Ja też go widziałem!
Ale ja im nie wierzę!

405
00:23:40,414 --> 00:23:42,514
Widzieć?
Co ci powiedziałem?

406
00:23:42,614 --> 00:23:44,381
Proszę bardzo!
Żegnaj, Reuvenie!

407
00:23:47,214 --> 00:23:49,581
Danny.
Co tu robisz?

408
00:23:49,647 --> 00:23:53,414
Szukam ciebie.
Mój ojciec chce cię poznać.

409
00:23:53,481 --> 00:23:55,047
Dlaczego?

410
00:23:55,114 --> 00:23:57,547
Powiedziałem mu, że jesteśmy przyjaciółmi...

411
00:23:58,847 --> 00:24:02,214
Nie masz nic przeciwko, żebym mu powiedział
byliśmy przyjaciółmi?

412
00:24:02,281 --> 00:24:03,647
Nie, nie przeszkadza mi to.

413
00:24:03,714 --> 00:24:06,181
Dobry!
Cóż, musi wyrazić zgodę.

414
00:24:06,314 --> 00:24:08,314
Musi wyrazić zgodę na co?

415
00:24:08,381 --> 00:24:09,481
Z moich przyjaciół.

416
00:24:09,547 --> 00:24:12,014
Zwłaszcza jeśli są
poza fałdą.

417
00:24:12,147 --> 00:24:13,714
Więc przyjdziesz?

418
00:24:13,781 --> 00:24:16,547
Tak. Chyba.

419
00:24:16,614 --> 00:24:18,581
Gdzie?

420
00:24:18,647 --> 00:24:20,347
Aby spotkać się z moim ojcem.

421
00:24:20,447 --> 00:24:22,181
Tak, przyjdę.
Gdy?

422
00:24:22,247 --> 00:24:24,414
Jutro szabat.

423
00:24:24,481 --> 00:24:26,381
Nie martw się, Reuven.

424
00:24:26,447 --> 00:24:28,447
Mój ojciec jest wspaniałym człowiekiem.

425
00:24:28,514 --> 00:24:30,114
Zobaczysz, kiedy przyjedziesz.

426
00:24:33,747 --> 00:24:37,147
<i>Danny opowiedział mi o założycielu
ruchu chasydzkiego</i>

427
00:24:37,247 --> 00:24:40,647
<i>który mieszkał z biednymi ludźmi
w Polsce w XVIII wieku.</i>

428
00:24:40,681 --> 00:24:42,447
<i>Zadzwonili do niego
„Baal Szem Tow”,</i>

429
00:24:42,514 --> 00:24:44,714
<i>Mistrz Dobrego Słowa.</i>

430
00:24:44,781 --> 00:24:46,214
<i>Studiował Kabałę</i>

431
00:24:46,314 --> 00:24:48,547
<i>tajne księgi
żydowskiego mistycyzmu.</i>

432
00:24:48,581 --> 00:24:51,481
<i>Głosił popularną ideę
że Bóg jest wszędzie</i>

433
00:24:51,581 --> 00:24:53,481
<i>że należy go czcić
przez radość</i>

434
00:24:53,547 --> 00:24:55,347
<i>oraz śpiew i taniec</i>

435
00:24:55,414 --> 00:24:59,881
<i>że bycie dobrym Żydem nie było
zależy od tego, ile wiesz</i>

436
00:25:00,114 --> 00:25:01,647
<i>ale od tego, jak bardzo się czułeś.</i>

437
00:25:49,447 --> 00:25:51,247
Mój ojciec nadchodzi.

438
00:26:02,181 --> 00:26:03,414
Papa?

439
00:26:07,781 --> 00:26:11,747
To jest mój przyjaciel
Reuvena Maltera.

440
00:26:11,814 --> 00:26:14,381
Reuvena Maltera?

441
00:26:14,447 --> 00:26:16,881
Twoje oko goi się?

442
00:26:20,214 --> 00:26:21,581
To dobrze.

443
00:26:21,647 --> 00:26:26,414
Z Bożą pomocą,
to się szybko zagoi.

444
00:26:26,481 --> 00:26:28,714
Słyszałem, że jesteś dobrym uczniem.

445
00:26:31,347 --> 00:26:32,881
Znasz Torę?

446
00:26:32,947 --> 00:26:33,714
Tak, proszę pana.

447
00:26:33,814 --> 00:26:35,647
Znasz Talmud?

448
00:26:35,747 --> 00:26:38,247
Cóż, zobaczymy.

449
00:26:38,314 --> 00:26:39,881
Zobaczymy.

450
00:26:56,381 --> 00:26:57,847
Amen.

451
00:28:06,914 --> 00:28:09,347
Ten mężczyzna był na łodzi
i wpadł do morza,

452
00:28:09,381 --> 00:28:13,314
i kapitan łodzi,
widział, że ten człowiek tonął.

453
00:28:13,414 --> 00:28:15,814
Więc rzucił temu człowiekowi linę.

454
00:28:15,847 --> 00:28:18,281
I „Trzymaj się tej liny”
– krzyknął.

455
00:28:18,381 --> 00:28:20,981
„Trzymaj się tej liny.
Trzymaj się mocno.”

456
00:28:21,047 --> 00:28:22,481
Trzymaj się mocno.

457
00:28:22,547 --> 00:28:26,747
„Bo jeśli odpuścisz,
możesz stracić życie.”

458
00:28:26,847 --> 00:28:31,747
Czy my też nie toniemy?
w morzu ignorancji?

459
00:28:31,814 --> 00:28:34,814
Okrucieństwo, śmierć?

460
00:28:34,914 --> 00:28:37,714
Kto jest naszym kapitanem?

461
00:28:37,781 --> 00:28:39,681
Bóg!

462
00:28:39,747 --> 00:28:42,914
A co to jest lina
że nas rzuca?

463
00:28:42,981 --> 00:28:45,714
To jest nasza Tora!

464
00:28:47,581 --> 00:28:50,814
Teraz nie jest to łatwe zadanie
studiować Torę.

465
00:28:50,881 --> 00:28:54,814
To zadanie, które zajmuje cały dzień.

466
00:28:54,914 --> 00:28:57,681
To jest zadanie
to zajmuje całą noc.

467
00:28:57,781 --> 00:29:00,747
I istnieje wielkie niebezpieczeństwo.

468
00:29:00,814 --> 00:29:03,481
Czyż reb Meir nie powiedział:

469
00:29:03,581 --> 00:29:07,881
„Ten, który idzie drogą
i studiowanie”

470
00:29:07,914 --> 00:29:11,847
i przerywa tę naukę
i widzi...

471
00:29:11,914 --> 00:29:13,347
widzi pole,

472
00:29:13,447 --> 00:29:16,047
i na tym polu,
widzi drzewo.

473
00:29:16,114 --> 00:29:19,047
On nie
Pisma rozważają.

474
00:29:19,114 --> 00:29:21,914
„Jakby się poddał
jego życie!”

475
00:29:21,947 --> 00:29:25,014
Tylko...
Tylko przez Torę...

476
00:29:25,114 --> 00:29:28,647
Przez Torę
czy możesz prowadzić pełne życie.

477
00:29:28,714 --> 00:29:33,047
Tylko wtedy Bóg
pan wszechświata,

478
00:29:33,114 --> 00:29:36,047
Tylko wtedy
czy usłyszy twoje słowa!

479
00:29:46,014 --> 00:29:46,847
Amen.

480
00:29:46,881 --> 00:29:49,647
Amen!

481
00:29:49,714 --> 00:29:51,381
Reuvena?

482
00:29:53,047 --> 00:29:58,947
Reuven, co o tym myślisz
z mojego...

483
00:29:59,014 --> 00:30:00,881
Mała rozmowa?

484
00:30:00,981 --> 00:30:05,847
To znaczy, to było...
Czy to było...

485
00:30:05,914 --> 00:30:08,547
Czy wszystko było w porządku?
Czy było dobrze?

486
00:30:11,981 --> 00:30:13,647
To było bardzo dobre.

487
00:30:13,747 --> 00:30:15,614
To było bardzo dobre.

488
00:30:17,014 --> 00:30:18,947
Czy to było...
Czy to było...

489
00:30:19,014 --> 00:30:23,781
To było wszystko, 
dobrze i prawda?

490
00:30:27,214 --> 00:30:28,914
Pan?

491
00:30:28,981 --> 00:30:30,914
Danielu?

492
00:30:30,981 --> 00:30:34,147
To nie był rabin Meir
który powiedział, że odwrócenie się od Tory

493
00:30:34,247 --> 00:30:36,914
i patrzenie na pole lub drzewo
utraciłby życie.

494
00:30:37,014 --> 00:30:39,181
Było napisane w imieniu
rabina Jakowa,

495
00:30:39,247 --> 00:30:40,814
Nie rabin Meir.

496
00:30:43,647 --> 00:30:46,614
PRAWDA.
Był to rabin Jakow.

497
00:30:46,714 --> 00:30:48,847
I czy to... Reuven?

498
00:30:48,914 --> 00:30:52,781
Czy prawdą jest również to, że mężczyzna

499
00:30:52,814 --> 00:30:56,881
powinien spędzić całe życie
studiujesz tylko Torę?

500
00:31:00,681 --> 00:31:03,914
Torę należy połączyć
pracą i dobrymi uczynkami.

501
00:31:06,147 --> 00:31:09,581
A czyje to słowa?

502
00:31:09,647 --> 00:31:14,481
S-Symeon sprawiedliwy,
myślę.

503
00:31:14,547 --> 00:31:15,881
Myślisz?
Powinieneś wiedzieć.

504
00:31:15,947 --> 00:31:18,014
Wiem... wiem.

505
00:31:18,081 --> 00:31:20,647
Wiesz, że?

506
00:31:20,714 --> 00:31:23,014
Ja wiem.

507
00:31:23,114 --> 00:31:24,547
On wie.

508
00:31:26,547 --> 00:31:28,547
To dobrze, że wiesz?

509
00:31:30,281 --> 00:31:32,614
On wie, tak?

510
00:31:47,147 --> 00:31:49,547
Przynajmniej mogłeś mnie ostrzec!
nie wiedziałem!

511
00:31:49,881 --> 00:31:51,114
Więc?
Po co ten pośpiech?

512
00:31:51,214 --> 00:31:53,814
Mamo, to jest Reuven Malter.

513
00:31:53,847 --> 00:31:55,981
Reuvena Maltera.
Cześć.

514
00:31:56,081 --> 00:31:58,714
A to jest moja siostra, Shaindel.
Cześć.

515
00:31:58,747 --> 00:32:00,114
Pospiesz się.

516
00:32:00,214 --> 00:32:02,181
Zwykle pyta tylko mnie.

517
00:32:02,281 --> 00:32:04,747
Czy zawsze przechodzisz
ta rutyna?

518
00:32:04,781 --> 00:32:07,181
Jasne, ale nie przeszkadza mi to.
Jestem do tego przyzwyczajony.

519
00:32:07,281 --> 00:32:09,781
To rodzaj tradycji.

520
00:32:09,881 --> 00:32:11,181
To pewna tradycja.

521
00:32:11,214 --> 00:32:13,714
Ojciec mojego ojca
zrobił mu to.

522
00:32:13,814 --> 00:32:15,047
Naprawdę nie jest tak źle.

523
00:32:15,114 --> 00:32:18,214
Zła część czeka
dopóki nie popełni błędu.

524
00:32:18,314 --> 00:32:20,014
Potem wszystko jest w porządku.

525
00:32:20,147 --> 00:32:22,614
Właściwie to rodzaj gry.

526
00:32:22,681 --> 00:32:24,781
Podoba mi się to.

527
00:32:24,847 --> 00:32:26,614
Jakaś gra.

528
00:32:26,681 --> 00:32:29,247
Nie boisz się?
Na oczach tych wszystkich ludzi?

529
00:32:29,314 --> 00:32:31,014
Oni to uwielbiają!

530
00:32:31,081 --> 00:32:32,914
Nie widziałeś ich twarzy?

531
00:32:33,014 --> 00:32:35,847
Są z nas dumni.
Są dumni z mojego ojca.

532
00:32:35,914 --> 00:32:38,914
Reuven, z powrotem w Rosji,

533
00:32:38,947 --> 00:32:41,847
Mój ojciec uratował
całą jego społeczność.

534
00:32:41,947 --> 00:32:43,881
Bandy bandyckie Kozaków.

535
00:32:43,947 --> 00:32:45,814
Zaatakowali małe miasteczko
mieszkał.

536
00:32:45,881 --> 00:32:47,347
Zabili wszystkich.

537
00:32:47,647 --> 00:32:50,081
Zostawili go na pewną śmierć
ranę postrzałową w klatce piersiowej.

538
00:32:50,147 --> 00:32:52,747
Cóż, kiedy już wyzdrowieje.

539
00:32:52,814 --> 00:32:56,747
Ogłosił to swoim ludziom
skończyli z Rosją.

540
00:32:56,814 --> 00:32:58,681
Jechali do Ameryki.

541
00:32:58,747 --> 00:33:01,814
Wszyscy poszli za nim,
tak po prostu?

542
00:33:01,914 --> 00:33:04,614
Oczywiście.

543
00:33:04,681 --> 00:33:06,847
Poszliby za nim
gdziekolwiek.

544
00:33:09,247 --> 00:33:11,181
Nie rozumiem.

545
00:33:11,247 --> 00:33:15,014
Nie znam żadnego rabina
kto ma taką moc.

546
00:33:15,081 --> 00:33:17,181
Nie, nie, Reuven...

547
00:33:17,247 --> 00:33:20,114
Mój ojciec nie jest tylko rabinem.

548
00:33:20,214 --> 00:33:24,147
<i>To cadyk, człowiek prawy.</i>

549
00:33:24,247 --> 00:33:27,114
Most pomiędzy jego wyznawcami
i Bóg.

550
00:33:27,147 --> 00:33:29,214
Ty też będziesz mostem?

551
00:33:33,181 --> 00:33:35,681
Wczoraj go zapytałem

552
00:33:35,781 --> 00:33:38,181
gdybym mógł pójść
Do Hirsch College

553
00:33:38,214 --> 00:33:40,081
zamiast rabinicznej jesziwy.

554
00:33:40,181 --> 00:33:42,047
Tak?
Co powiedział?

555
00:33:42,114 --> 00:33:43,781
Nic nie powiedział.

556
00:33:43,847 --> 00:33:48,114
Mówiłem ci, mój ojcze
nie rozmawia ze mną.

557
00:33:48,214 --> 00:33:50,181
Nienawidziłbym tego,

558
00:33:50,247 --> 00:33:53,047
nie mieć
mój ojciec ze mną rozmawia...

559
00:33:56,181 --> 00:33:59,914
Mój syn Daniel
wybrał cię na przyjaciela,

560
00:34:00,014 --> 00:34:02,147
ale też tak się składa, że wiem

561
00:34:02,247 --> 00:34:04,947
że twój ojciec
jest sławnym uczonym,

562
00:34:04,981 --> 00:34:09,181
i zajmuje się krytyką naukową
świętych słów.

563
00:34:09,281 --> 00:34:11,181
Więc nie wiem.

564
00:34:11,214 --> 00:34:15,281
Może powinienem się martwić
że syn takiego człowieka

565
00:34:15,381 --> 00:34:18,147
powinien być przyjacielem
mojego Daniela.

566
00:34:20,047 --> 00:34:21,214
Ale potem znowu...

567
00:34:23,414 --> 00:34:26,947
Daniel powinien mieć przyjaciela.

568
00:34:27,014 --> 00:34:29,314
To znaczy, ja sam,
Ja... ja mam...

569
00:34:29,381 --> 00:34:32,081
Mam wiele obowiązków.

570
00:34:32,181 --> 00:34:36,181
jestem...

571
00:34:36,247 --> 00:34:38,181
Ja też jestem zajęty

572
00:34:38,247 --> 00:34:42,847
rozmawiać z nim?

573
00:34:42,914 --> 00:34:45,981
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

574
00:34:46,081 --> 00:34:48,714
Teraz posłuchaj.

575
00:34:48,747 --> 00:34:51,781
Nie jest łatwo być przyjacielem.

576
00:34:51,881 --> 00:34:53,181
Słyszysz?

577
00:34:53,214 --> 00:34:54,447
Tak, proszę pana.

578
00:34:54,747 --> 00:34:56,214
Dobra.

579
00:34:56,281 --> 00:35:00,014
Zatem miłego tygodnia
i przyjdź pomodlić się z nami ponownie.

580
00:35:09,814 --> 00:35:13,714
Mówi reb Saunders
że mu się nie podoba

581
00:35:13,814 --> 00:35:15,281
Twoje artykuły bardzo.

582
00:35:15,381 --> 00:35:17,381
Nie jestem zaskoczony.

583
00:35:17,481 --> 00:35:20,214
Pochodzimy całkowicie z dwóch
różne podejścia.

584
00:35:20,281 --> 00:35:22,481
Myśli o Torze
został napisany przez Boga,

585
00:35:22,514 --> 00:35:24,814
i myślę, że to zostało napisane
przez człowieka,

586
00:35:24,914 --> 00:35:26,247
inspirowane przez Boga.

587
00:35:26,314 --> 00:35:28,381
Ale jest
dużo mojego własnego tekstu

588
00:35:28,447 --> 00:35:30,147
Nie lubię siebie.

589
00:35:30,247 --> 00:35:31,714
Tato, co ty mówisz
o?

590
00:35:31,814 --> 00:35:33,181
Twoje pisanie jest...
To genialne.

591
00:35:33,281 --> 00:35:35,181
Dziękuję,
ale jest blask,

592
00:35:35,214 --> 00:35:36,981
i jest blask.

593
00:35:37,081 --> 00:35:39,314
Jestem prostym nauczycielem
wykonuję swoją pracę,

594
00:35:39,381 --> 00:35:41,214
piszę tak dobrze, jak potrafię.

595
00:35:41,314 --> 00:35:43,781
Znam swoje granice,
i akceptuję je.

596
00:35:43,814 --> 00:35:48,147
Ale nie jestem wielkim przywódcą
jak reb Saunders.

597
00:35:50,014 --> 00:35:51,314
Więc teraz go lubisz.

598
00:35:51,381 --> 00:35:54,147
Nie znam go wystarczająco dobrze
lubić go, czy nie.

599
00:35:54,214 --> 00:35:57,881
Nie obchodzi mnie to szczególnie
za swój chasydyzm,

600
00:35:57,914 --> 00:35:59,381
ale osiągnął wiele.

601
00:35:59,481 --> 00:36:02,047
To nie jest proste zadanie
być przywódcą ludzi.

602
00:36:02,114 --> 00:36:06,081
Potrzebuje specjalnego prezentu,
a reb Saunders ma ten dar.

603
00:36:06,147 --> 00:36:09,114
Szkoda, że trzyma swoje
Chasydyzm w odrębnym świecie.

604
00:36:09,181 --> 00:36:12,114
I sprzeciwia się nowoczesnym pomysłom
i zmiany.

605
00:36:12,181 --> 00:36:15,281
Tym bardziej szkoda
to umysł taki jak Danny'ego

606
00:36:15,347 --> 00:36:17,281
powinien być wyłączony
ze świata.

607
00:36:17,347 --> 00:36:20,014
Danny nie chce
zostać wyłączony.

608
00:36:20,114 --> 00:36:22,347
Chce iść
do Hirsch College.

609
00:36:24,414 --> 00:36:25,881
Danny?

610
00:36:27,881 --> 00:36:30,314
A co na to jego ojciec?

611
00:36:30,414 --> 00:36:33,847
Powiedział mi, że to jego ojciec
nie rozmawia z nim.

612
00:36:33,914 --> 00:36:35,247
Co masz na myśli?

613
00:36:35,314 --> 00:36:39,247
Powiedział, że to jego ojciec
wierzy w ciszę.

614
00:36:41,881 --> 00:36:45,281
Masz na myśli, że Danny był wychowywany
w ciszy?

615
00:36:45,347 --> 00:36:47,914
Tato, co to znaczy?

616
00:36:49,547 --> 00:36:52,347
Słyszałem kiedyś w Europie
coś na ten temat,

617
00:36:52,414 --> 00:36:54,414
ale nigdy w to nie wierzyłem.

618
00:36:54,514 --> 00:36:58,381
Musi być bardzo,
bardzo samotny chłopak.

619
00:36:58,414 --> 00:37:02,214
Tak czy inaczej jestem szczęśliwy i dumny
uczyniłeś Danny'ego swoim przyjacielem.

620
00:37:02,314 --> 00:37:04,214
Ja też.

621
00:37:07,014 --> 00:37:08,314
Uczysz się niemieckiego?

622
00:37:08,381 --> 00:37:11,381
Co jest nie tak z językiem niemieckim?
Freud pisał po niemiecku.

623
00:37:11,447 --> 00:37:13,447
Chcę go przeczytać
w oryginale.

624
00:37:13,514 --> 00:37:16,047
Co na mnie patrzysz
za to?

625
00:37:16,114 --> 00:37:17,914
Tylko dlatego, że Hitler
mówi po niemiecku

626
00:37:18,014 --> 00:37:20,414
nie oznacza całego języka
jest skorumpowany.

627
00:37:20,447 --> 00:37:22,414
Wiesz co za słowo
„tajemniczy” jest po niemiecku?

628
00:37:22,481 --> 00:37:23,847
Nie znam żadnego niemieckiego.

629
00:37:23,914 --> 00:37:26,581
<i>To „geheimnisvoll”.
Oznacza „pełen tajemnic”.</i>

630
00:37:26,681 --> 00:37:28,981
<i>To właśnie jest nieświadomość.
Geheimnisvoll.</i>

631
00:37:29,047 --> 00:37:32,481
<i>Geheimnisvoll.
Wygląda mi to na szpiegów.</i>

632
00:37:32,547 --> 00:37:35,347
Hej, co powiesz?
Brzmią dla ciebie jak szpiedzy?

633
00:37:35,381 --> 00:37:37,347
Luźne usta zatapiają statki.

634
00:37:37,414 --> 00:37:39,847
Hej, co się dzieje z lokami,
kochanie?

635
00:37:39,947 --> 00:37:42,647
Jesteś nam na drodze.
Hej, jesteś pod naszym blokiem.

636
00:37:44,614 --> 00:37:47,281
Nie, nie, nie.
Chodźmy. Chodźmy.

637
00:37:47,347 --> 00:37:49,281
Ach!
Reuven!

638
00:37:49,347 --> 00:37:50,381
Przepraszam, żydowski chłopcze.

639
00:37:50,481 --> 00:37:52,147
Czy jesteś ranny?

640
00:37:54,014 --> 00:37:55,514
NIE! Nie, Reuven!

641
00:37:59,114 --> 00:38:00,414
Ty brudny kretynie!

642
00:38:03,514 --> 00:38:06,381
Powiedziałeś mi, że nie
lubię walczyć!

643
00:38:06,447 --> 00:38:08,581
Ja nie.

644
00:38:08,681 --> 00:38:10,314
Pani Saunders,
wszystko w porządku.

645
00:38:10,381 --> 00:38:12,447
Levi, idź po oczar wirginijski
dla twojego brata.

646
00:38:12,514 --> 00:38:14,447
Siedzisz tutaj.
Przyniosę mokre ręczniki.

647
00:38:16,481 --> 00:38:18,447
Więc tego mogę się spodziewać.

648
00:38:18,481 --> 00:38:20,281
Kiedy wy dwoje
są razem?

649
00:38:20,381 --> 00:38:23,281
Reb Saunders, przepraszam.
To nie była nasza wina.

650
00:38:23,347 --> 00:38:26,181
Jest ci przykro?

651
00:38:50,047 --> 00:38:52,214
Nosisz to przez jakiś czas.

652
00:38:54,181 --> 00:38:56,014
Możesz zobaczyć.

653
00:38:56,114 --> 00:38:57,514
Tak, widzę.

654
00:38:57,547 --> 00:38:59,114
<i>Baruch Haszem.</i>

655
00:38:59,181 --> 00:39:01,147
Tato?

656
00:39:03,047 --> 00:39:06,514
Danny, chcę cię
spotkać się z moim ojcem.

657
00:39:06,614 --> 00:39:09,481
Papa? Chcę cię przedstawić
do kogoś.

658
00:39:12,414 --> 00:39:16,481
Tato, to mój przyjaciel,
Danny’ego Saundersa.

659
00:39:16,514 --> 00:39:18,947
Danny, chciałbym cię poznać
mój ojciec.

660
00:39:19,047 --> 00:39:22,247
<i>Twój ojciec?</i>

661
00:39:22,314 --> 00:39:25,514
Tak.

662
00:39:25,614 --> 00:39:27,414
Nie miałem pojęcia.

663
00:39:27,481 --> 00:39:29,381
Jak mogłeś?
Nigdy nie powiedziałem ci jak mam na imię.

664
00:39:29,447 --> 00:39:32,947
Poczekaj chwilę,
co tu się dzieje?

665
00:39:33,081 --> 00:39:36,447
Jestem Ci bardzo wdzięczny,
Panie Malter.

666
00:39:36,514 --> 00:39:38,981
To ty sugerowałeś
książki dla Danny'ego.

667
00:39:39,081 --> 00:39:42,514
No cóż, przychodzi chłopak
do biblioteki,

668
00:39:42,581 --> 00:39:46,014
Siada blisko
gdzie zwykle siedzę.

669
00:39:46,047 --> 00:39:48,447
Siedzi chasydzki chłopiec
trochę w kącie

670
00:39:48,547 --> 00:39:51,147
więc nikt nie powinien go rozpoznać.

671
00:39:51,247 --> 00:39:53,047
Ale po chwili
zwraca się do mnie,

672
00:39:53,147 --> 00:39:56,514
przeprasza, że to zrobił
przerwał moją pracę

673
00:39:56,581 --> 00:39:59,514
i pyta, czy mogę polecić
dla niego książka.

674
00:39:59,581 --> 00:40:02,014
Sugeruję jedno,
i dwie godziny później,

675
00:40:02,081 --> 00:40:04,481
on wraca
i nie tylko to przeczytał

676
00:40:04,547 --> 00:40:05,714
ale zapamiętałem.

677
00:40:05,814 --> 00:40:10,514
Oczywiście byłem zdumiony
i proponuję inny,

678
00:40:10,581 --> 00:40:12,581
i jeszcze i jeszcze
i inny.

679
00:40:12,681 --> 00:40:14,414
I oto jesteśmy.

680
00:40:14,481 --> 00:40:17,347
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

681
00:40:17,381 --> 00:40:20,114
Nie mnie było o tym opowiadać.

682
00:40:20,214 --> 00:40:22,447
Oto kolejna książka dla Ciebie.

683
00:40:22,514 --> 00:40:27,047
Nie jest to zbyt łatwe, ale 
może ci się spodobać.

684
00:40:27,147 --> 00:40:30,381
Na Freuda, może cię uderzyć
we właściwym momencie.

685
00:40:30,447 --> 00:40:34,114
<i>Niemiecki tytuł
jest „Totem i tabu”.</i>

686
00:40:38,314 --> 00:40:41,147
Chciałbyś pomocy
z dzwonkiem?

687
00:40:49,647 --> 00:40:51,447
Witam, panie Kaplan.
Wejdź.

688
00:40:53,314 --> 00:40:54,581
Cześć.

689
00:40:54,647 --> 00:40:56,647
Danny'ego tu nie ma.

690
00:40:56,747 --> 00:40:59,681
Czy wiesz, kiedy wróci?

691
00:40:59,747 --> 00:41:01,447
Nie powiedział mi.

692
00:41:01,514 --> 00:41:05,514
Nadal studiujecie razem?

693
00:41:05,614 --> 00:41:08,547
Tak.
Przygotowujemy się do studiów.

694
00:41:08,614 --> 00:41:11,381
Idziesz
do rabinicznej jesziwy?

695
00:41:11,447 --> 00:41:13,514
Nie.

696
00:41:13,614 --> 00:41:16,114
Cóż, chcesz wejść do środka?

697
00:41:16,181 --> 00:41:17,814
albo poczekać tutaj?

698
00:41:17,881 --> 00:41:20,381
Chciałbym wejść do środka.

699
00:41:20,481 --> 00:41:22,481
Dobra.

700
00:41:32,647 --> 00:41:34,481
Reuvena?

701
00:41:34,547 --> 00:41:36,581
Witam, reb Saunders.

702
00:41:36,681 --> 00:41:38,781
Dlaczego nie przyjdziesz na górę?

703
00:41:38,881 --> 00:41:41,181
Chcę z tobą porozmawiać
w badaniu.

704
00:41:41,214 --> 00:41:42,881
Tak, proszę pana.

705
00:41:55,781 --> 00:41:58,181
Połóż książki na biurku.

706
00:42:02,581 --> 00:42:04,847
Zdejmij książki z krzesła.

707
00:42:09,947 --> 00:42:13,747
Teraz usiądziesz na krześle.

708
00:42:22,281 --> 00:42:24,514
Jest wiele książek
w tym pokoju.

709
00:42:24,581 --> 00:42:26,681
Tak, proszę pana.

710
00:42:26,781 --> 00:42:29,714
Można by pomyśleć, że to wystarczy
książki w tym pokoju

711
00:42:29,781 --> 00:42:31,714
trwać całe życie.

712
00:42:31,781 --> 00:42:36,281
Dlatego chciałbym porozmawiać
do ciebie o czymś.

713
00:42:43,581 --> 00:42:46,781
Rozumiem, że...

714
00:42:46,847 --> 00:42:50,647
Mój Daniel spędza kilka godzin
dzień w bibliotece.

715
00:42:50,714 --> 00:42:52,581
Wiedz, że musiałem się dowiedzieć
o tym.

716
00:42:52,681 --> 00:42:54,247
Okolica jest za mała

717
00:42:54,314 --> 00:42:56,481
że nie powinnam się o tym dowiedzieć
o tym.

718
00:42:56,547 --> 00:42:59,647
I rozumiem...

719
00:42:59,714 --> 00:43:03,347
Że on też spędza...

720
00:43:03,414 --> 00:43:06,547
Część tego czasu z tobą,
czy to prawda?

721
00:43:06,614 --> 00:43:09,647
Tak, proszę pana.

722
00:43:09,714 --> 00:43:12,514
I ja też rozumiem
że niektóre z tych godzin

723
00:43:12,614 --> 00:43:14,481
spędza z twoim ojcem.

724
00:43:14,547 --> 00:43:17,314
Czy to też prawda?

725
00:43:17,414 --> 00:43:19,614
Tak, proszę pana.

726
00:43:23,714 --> 00:43:27,347
Ale co to nie wiem
co on czyta?

727
00:43:29,647 --> 00:43:31,614
Daniel jest moim przyjacielem.

728
00:43:31,714 --> 00:43:33,681
On jest twoim przyjacielem.
To mój syn.

729
00:43:33,747 --> 00:43:35,681
Jest moją najcenniejszą własnością
na całym świecie.

730
00:43:35,747 --> 00:43:38,347
To znaczy, bierze
moje miejsce później.

731
00:43:38,381 --> 00:43:40,581
On podąża za mną.

732
00:43:40,681 --> 00:43:43,681
Nie mogę powiedzieć mojemu Danielowi
co czytać.

733
00:43:43,781 --> 00:43:45,647
I tego możesz nie rozumieć,
wiesz.

734
00:43:45,714 --> 00:43:48,014
nie mogę...

735
00:43:48,314 --> 00:43:50,414
Cóż, nie mogę go zapytać.

736
00:43:50,514 --> 00:43:52,347
Ale mogę cię zapytać.

737
00:43:52,414 --> 00:43:53,847
Reuven...

738
00:43:53,947 --> 00:43:56,481
Spójrz na mnie.

739
00:43:56,581 --> 00:43:59,447
To bardzo proste.

740
00:43:59,481 --> 00:44:02,547
Potrzebuję twojej pomocy.

741
00:44:02,647 --> 00:44:06,781
Nie chcę stracić Danny'ego.

742
00:44:06,847 --> 00:44:09,681
Nie mój Danny.

743
00:44:12,347 --> 00:44:13,847
Reuven tu jest.

744
00:44:13,914 --> 00:44:15,381
Dobrze, gdzie on jest?

745
00:44:15,447 --> 00:44:17,714
Na górze w gabinecie taty.

746
00:44:17,847 --> 00:44:19,614
Jak długo tam był?

747
00:44:19,681 --> 00:44:21,781
Przez około 15, 20 minut.

748
00:44:28,781 --> 00:44:30,714
On wie wszystko o bibliotece.

749
00:44:41,981 --> 00:44:44,447
Zrobiłam herbatę z Samowaru!

750
00:44:44,514 --> 00:44:45,947
Świeży.

751
00:44:46,014 --> 00:44:47,581
Siedzieć. Siedzieć.

752
00:44:50,914 --> 00:44:53,681
Co? Co jest z
długie twarze?

753
00:44:53,747 --> 00:44:56,081
Co, nikt nie mówi?

754
00:44:57,881 --> 00:45:00,481
Może mam coś dla ciebie.

755
00:45:00,514 --> 00:45:02,747
Oszczędzałem to dla
specjalna okazja,

756
00:45:02,814 --> 00:45:07,847
Ale wyglądasz tak smutno,
może teraz jest najlepiej?

757
00:45:14,847 --> 00:45:16,747
Tutaj.

758
00:45:20,547 --> 00:45:21,847
Co to jest?

759
00:45:21,914 --> 00:45:23,581
Otwórz, otwórz!

760
00:45:33,881 --> 00:45:36,814
To teczka.
Piękny?

761
00:45:36,914 --> 00:45:39,514
To dla twoich książek.

762
00:45:39,547 --> 00:45:41,481
Dziękuję, mamo.

763
00:45:44,681 --> 00:45:48,614
To dla twoich książek
kiedy idziesz na studia.

764
00:45:48,714 --> 00:45:50,881
Szkoła Hirscha.

765
00:45:59,981 --> 00:46:03,781
<i>To ode mnie i twojego ojca.</i>

766
00:46:29,047 --> 00:46:31,947
<i>Nie można powiedzieć Reb Saunders
był bardzo zadowolony</i>

767
00:46:32,014 --> 00:46:33,681
<i>o tym, że Danny wybiera się do Hirscha,</i>

768
00:46:33,747 --> 00:46:36,481
<i>ale przynajmniej był zadowolony
żeby Danny był w stanie</i>

769
00:46:36,581 --> 00:46:38,647
<i>aby uzyskać stopień rabinacki
tam.</i>

770
00:46:40,214 --> 00:46:43,147
<i>Wojna nadal była najważniejsza
wydarzenie w pamięci wszystkich.</i>

771
00:46:43,247 --> 00:46:45,714
<i>Niemcy wystrzelili
wielka ofensywa</i>

772
00:46:45,781 --> 00:46:47,081
<i>w regionie Arden.</i>

773
00:46:47,181 --> 00:46:49,047
<i>A podczas bitwy
w Ardenach toczyły się walki</i>

774
00:46:49,114 --> 00:46:52,047
<i>Danny i ja uczyliśmy się
Talmud o poranku</i>

775
00:46:52,114 --> 00:46:56,081
<i>i zwykłe przedmioty uniwersyteckie
popołudniami.</i>

776
00:46:56,147 --> 00:46:57,447
<i>Lubiłem studia.</i>

777
00:46:57,547 --> 00:46:59,547
<i>To było wyzwanie,
i to było ekscytujące,</i>

778
00:46:59,581 --> 00:47:01,647
<i>ale dla Danny'ego,
było zupełnie inaczej</i>

779
00:47:01,747 --> 00:47:03,581
<i>z tego, czego się spodziewał.</i>

780
00:47:03,681 --> 00:47:05,047
Wyjaśnijmy to sobie
o Freudzie...

781
00:47:05,081 --> 00:47:08,747
Dogmatyczni Freudyści
nie są naukowcami.

782
00:47:08,847 --> 00:47:11,447
Podobnych jest więcej
średniowiecznych magów.

783
00:47:11,547 --> 00:47:15,481
Co będziemy tutaj studiować
taka powinna być psychologia,

784
00:47:15,581 --> 00:47:17,014
nauka.

785
00:47:42,914 --> 00:47:44,614
Spójrz na to.
Dostałem swoje pierwsze „A”.

786
00:47:44,681 --> 00:47:46,047
Czy to nie wspaniałe?

787
00:47:46,114 --> 00:47:48,814
To wymaga trochę
święto, nie sądzisz?

788
00:47:48,881 --> 00:47:50,147
I mam ochotę się poddać.

789
00:47:50,214 --> 00:47:52,114
Może popełniłem błąd
przychodząc tutaj.

790
00:47:52,181 --> 00:47:54,881
Dlaczego? Co jest nie tak?
Zajęcia z psychologii.

791
00:47:54,981 --> 00:47:57,881
Freud był naukowcem,
nie tylko marzyciel.

792
00:47:57,947 --> 00:47:59,981
Widzę siebie wydającego
następne cztery lata

793
00:48:00,081 --> 00:48:01,581
bieganie szczurów przez labirynty.

794
00:48:01,647 --> 00:48:03,981
Co te szczury mają do roboty
z ludzkim umysłem,

795
00:48:04,047 --> 00:48:07,781
ukryte pragnienia, złe impulsy,
nieświadomość?

796
00:48:07,847 --> 00:48:09,881
Wiesz...
Wiesz, czego potrzebujesz?

797
00:48:09,947 --> 00:48:12,214
Myślę, że potrzebujesz
trochę zdrowej rozrywki.

798
00:48:12,281 --> 00:48:15,681
Myślę, że musisz poszerzyć swoje
trochę horyzontów..

799
00:48:15,747 --> 00:48:19,914
Powiem ci co, zrobię to
pokaż ci coś, dobrze?

800
00:48:19,981 --> 00:48:22,781
Chodź, chodźmy.
Zabiorę cię gdzieś.

801
00:48:22,881 --> 00:48:24,247
Nie, muszę dokończyć jedzenie.

802
00:48:24,314 --> 00:48:25,981
Powinni wysłać
te rzeczy za granicą.

803
00:48:26,014 --> 00:48:27,247
Chodź, wstawaj.
Nie.

804
00:48:27,347 --> 00:48:29,147
Czy mógłbyś po prostu wstać, proszę?
Co masz na myśli, nie?

805
00:48:29,181 --> 00:48:30,814
Muszę się uczyć.
Musisz się uczyć?

806
00:48:30,914 --> 00:48:32,747
Skończyłeś
całą naukę, jaką możesz wykonać.

807
00:48:32,814 --> 00:48:34,981
Reuvena. Reuven! Czy po prostu wstałbyś?
Co? Co? Co? Co?

808
00:48:35,047 --> 00:48:36,114
Nie łaskotaj mnie.

809
00:48:36,181 --> 00:48:38,047
Nie łaskocze cię?
Po prostu wstań. Pospiesz się.

810
00:48:38,081 --> 00:48:40,047
Pospiesz się.
To dobrze. Tutaj.

811
00:49:26,814 --> 00:49:29,181
Jak myślisz?

812
00:49:29,247 --> 00:49:32,281
To oszustwo.

813
00:49:32,314 --> 00:49:34,981
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
jak nie mamy zdjęć

814
00:49:35,081 --> 00:49:37,781
lub obrazy
na ścianach naszego domu?

815
00:49:37,847 --> 00:49:41,781
Dzieje się tak dlatego, że obrazy odstraszają
od tego, co prawdziwe,

816
00:49:41,881 --> 00:49:43,214
od tego, co jest prawdą.

817
00:49:45,281 --> 00:49:47,647
Widzę, że nie przestałeś
patrzeć.

818
00:49:47,714 --> 00:49:50,947
To jest...

819
00:49:51,014 --> 00:49:53,014
Ponieważ to...

820
00:49:53,114 --> 00:49:55,147
To jest piękne.

821
00:49:57,981 --> 00:49:59,014
<i>To oficjalne!</i>

822
00:49:59,047 --> 00:50:01,014
<i>Wojna w Europie dobiega końca!</i>

823
00:50:01,081 --> 00:50:03,847
<i>Niemcy się poddały
bezwarunkowo</i>

824
00:50:03,947 --> 00:50:05,047
<i>do zachodnich sojuszników!</i>

825
00:50:09,081 --> 00:50:10,681
Idę po piwo!

826
00:50:10,714 --> 00:50:12,114
Cześć, toots.

827
00:50:16,147 --> 00:50:19,681
No dalej!
Porozmawiaj z panią.

828
00:50:19,781 --> 00:50:21,714
Pospiesz się!
Później, chłopcy!

829
00:50:21,781 --> 00:50:23,881
Wszystko w porządku, Danny?
Danny?

830
00:50:23,947 --> 00:50:25,014
Co jest nie tak?

831
00:50:25,081 --> 00:50:26,881
Chasyd
nie powinien nawet dotykać kobiety

832
00:50:26,947 --> 00:50:28,747
poza jego żoną!

833
00:50:28,814 --> 00:50:31,647
Takie spotkania odwracają uwagę od Boga!
Danny? Danny?

834
00:50:31,747 --> 00:50:33,214
Cześć?!

835
00:50:36,181 --> 00:50:38,114
Jak się czujesz?

836
00:50:38,181 --> 00:50:39,681
Podobało Ci się?

837
00:51:47,347 --> 00:51:49,947
NIE? Jak się czują?

838
00:51:50,014 --> 00:51:52,847
Są ciasne.
Mocno na nosie.

839
00:51:52,914 --> 00:51:55,181
To żaden problem.
Mogę to naprawić w sekundę.

840
00:51:55,247 --> 00:51:58,181
Zaczekaj tutaj.

841
00:52:00,147 --> 00:52:02,047
Te ci się spodobają.

842
00:52:02,147 --> 00:52:04,281
Tak jak Levi lubi swoje,

843
00:52:04,381 --> 00:52:06,547
i po prostu jak
twój ojciec lubi swoje.

844
00:52:08,481 --> 00:52:11,347
Wiesz, Reuven?
Tak?

845
00:52:11,447 --> 00:52:14,981
Myślę, że Levi by dał radę
bardzo dobry rabin.

846
00:52:15,047 --> 00:52:17,047
Levi? Rabin?

847
00:52:17,114 --> 00:52:18,181
Jasne.

848
00:52:18,247 --> 00:52:20,014
Nie sądzisz
jest trochę młody?

849
00:52:20,081 --> 00:52:21,947
Teraz wypróbuj je.

850
00:52:27,114 --> 00:52:30,181
Jeszcze lepiej?

851
00:52:31,314 --> 00:52:33,547
Teraz wyglądasz jak
prawdziwy rabin.

852
00:52:33,814 --> 00:52:36,314
Załatwię ci dobrą sprawę.

853
00:52:38,114 --> 00:52:41,281
Rabin?
Rabin? Pan?

854
00:52:41,381 --> 00:52:43,181
Chciałbym, żeby...

855
00:52:43,214 --> 00:52:45,481
Chciałbym dać ci oczy
prawdziwy sprawdzian.

856
00:52:45,581 --> 00:52:46,814
Jakiego testu?

857
00:52:46,847 --> 00:52:50,081
Jak chciałbyś zobaczyć
twój pierwszy film?

858
00:53:02,514 --> 00:53:04,947
Jak myślisz, jak on to robi?

859
00:53:05,047 --> 00:53:07,081
śpiewa i całuje
w tym samym czasie?

860
00:53:07,147 --> 00:53:08,447
Nie mam pojęcia.

861
00:53:39,214 --> 00:53:41,147
Podobało Ci się?

862
00:53:49,381 --> 00:53:52,114
<i>Natarcie wojsk amerykańskich
terytoria wroga</i>

863
00:53:52,181 --> 00:53:54,247
<i>odkryj najstraszniejsze
okrucieństwa</i>

864
00:53:54,347 --> 00:53:57,214
<i>w historii
tej wyniszczającej wojny</i>

865
00:53:57,247 --> 00:54:00,381
<i>nazistowskie obozy koncentracyjne</i>

866
00:54:00,447 --> 00:54:03,281
<i>generał Eisenhower
jest wyraźnie przerażony</i>

867
00:54:03,381 --> 00:54:07,081
<i>podczas oglądania niewiarygodnego
dowody nazistowskiego okrucieństwa.</i>

868
00:54:07,147 --> 00:54:10,214
<i>Nieliczni ocaleni składają zeznania
do umyślnego morderstwa</i>

869
00:54:10,314 --> 00:54:13,014
<i>tysięcy więźniów.</i>

870
00:54:14,481 --> 00:54:18,281
<i>Niczego niepodejrzewający europejscy Żydzi
deportowano w bydlęcych wagonach</i>

871
00:54:18,347 --> 00:54:20,581
<i>do takich obozów jak Buchenwald.</i>

872
00:54:22,481 --> 00:54:24,281
<i>Za tymi płotami pod napięciem</i>

873
00:54:24,314 --> 00:54:26,414
<i>rozkwitły młyny śmierci.</i>

874
00:54:26,514 --> 00:54:31,281
<i>Oto oficjalny dokument
dowód czystego masowego morderstwa.</i>

875
00:54:31,347 --> 00:54:33,481
<i>Mężczyźni, kobiety i dzieci
w każdym wieku</i>

876
00:54:33,547 --> 00:54:35,347
<i>były markowe
z numerami seryjnymi,</i>

877
00:54:35,414 --> 00:54:38,481
<i>pracowali jak niewolnicy, głodowali,
torturowany</i>

878
00:54:38,547 --> 00:54:42,114
<i>i systematycznie poddawane ubojowi
przez tysiące.</i>

879
00:54:42,181 --> 00:54:45,281
<i>Naziści oszukali
swoje ofiary, mówiąc im</i>

880
00:54:45,347 --> 00:54:48,681
<i>że jadą
do pryszniców w celu ich dezynfekcji,</i>

881
00:54:48,981 --> 00:54:53,314
<i>ale prysznice
były naprawdę komorami gazowymi.</i>

882
00:54:56,614 --> 00:54:59,381
<i>To wszystko było częścią
planu nazistowskiego</i>

883
00:54:59,447 --> 00:55:01,514
<i>za ludobójstwo
narodu żydowskiego.</i>

884
00:55:01,547 --> 00:55:04,614
<i>Po wejściu do środka
zostali eksterminowani</i>

885
00:55:04,714 --> 00:55:08,381
<i>ich ciała następnie spłonęły
w specjalnie skonstruowanych piekarnikach.</i>

886
00:55:08,447 --> 00:55:12,414
<i>Obozy takie jak Buchenwald, Dachau,
Bergen-Belsen, Auschwitz</i>

887
00:55:12,514 --> 00:55:14,447
<i>zostanie ozdobione napisami
w historii</i>

888
00:55:14,514 --> 00:55:17,581
<i>o nieludzkości człowieka wobec człowieka.</i>

889
00:55:17,714 --> 00:55:20,481
<i>To wszystko teraz pozostaje
są kopce włosów,</i>

890
00:55:20,547 --> 00:55:23,414
<i>ubrania i okulary
ofiar żydowskich.</i>

891
00:55:23,447 --> 00:55:27,181
<i>W tej chwili strach narasta
że liczba ofiar</i>

892
00:55:27,247 --> 00:55:29,481
<i>może w milionach.</i>

893
00:55:33,414 --> 00:55:36,514
Chociaż on mnie zabił...

894
00:55:38,447 --> 00:55:41,014
Jednak...

895
00:55:41,081 --> 00:55:43,081
Czy ja...

896
00:55:43,147 --> 00:55:45,214
Zaufać mu?

897
00:55:50,714 --> 00:55:54,414
Jak świat zachwyca
w zabijaniu nas.

898
00:55:57,214 --> 00:55:59,114
Wszyscy nasi przywódcy...

899
00:56:01,781 --> 00:56:05,347
Nasi nauczyciele...

900
00:56:05,414 --> 00:56:07,214
Nasze rodziny...

901
00:56:10,247 --> 00:56:11,547
Co zostało?

902
00:56:14,481 --> 00:56:17,281
Wszystko sprowadza się do...

903
00:56:21,614 --> 00:56:23,481
Kości...

904
00:56:27,181 --> 00:56:31,014
Popiół.

905
00:56:31,114 --> 00:56:32,147
Jesteśmy tymi, którzy przeżyli.

906
00:56:32,181 --> 00:56:34,247
To zależy od nas
aby utrzymać naszych ludzi przy życiu.

907
00:56:34,347 --> 00:56:36,181
Nie możemy czekać na Boga.

908
00:56:36,214 --> 00:56:38,581
Jak długo cię nie będzie?
Nie wiem.

909
00:56:38,647 --> 00:56:41,047
Może dwa tygodnie.

910
00:56:41,147 --> 00:56:43,047
Na pewno dwa tygodnie.
Może trzy.

911
00:56:43,114 --> 00:56:47,047
Tutaj, to jest gdzie
możesz do mnie dotrzeć w Chicago.

912
00:56:47,147 --> 00:56:51,047
I to jest liczba
i adres

913
00:56:51,147 --> 00:56:55,781
osób organizujących
żydowska ojczyzna w Kanadzie.

914
00:56:55,847 --> 00:56:58,181
Wiedzą, gdzie mnie znaleźć.

915
00:56:58,247 --> 00:57:00,581
Tato, masz
Twój zestaw do golenia?

916
00:57:00,647 --> 00:57:03,514
Zestaw do golenia?
Zestaw do golenia? Nie.

917
00:57:03,614 --> 00:57:08,181
Może powinienem zabrać cię ze sobą
jako moja sekretarka.

918
00:57:10,747 --> 00:57:11,747
Dziękuję.

919
00:57:11,781 --> 00:57:14,147
Czy będziesz
tam, w porządku?

920
00:57:14,214 --> 00:57:15,514
Nic mi nie będzie.

921
00:57:15,581 --> 00:57:18,114
Pani Saunders powinna być
dobry kucharz,

922
00:57:18,214 --> 00:57:19,614
lepszy niż ty.

923
00:57:19,647 --> 00:57:21,447
Nie może być lepsza
niż ja.

924
00:57:21,547 --> 00:57:23,781
<i>Mówi, że jest lepiej
niż ty.</i>

925
00:57:23,847 --> 00:57:26,614
I jej wierzę.
Jestem najlepszym kucharzem w tym domu.

926
00:57:26,681 --> 00:57:28,547
To wyjaśnia dlaczego
Zawsze jestem głodny.

927
00:57:28,614 --> 00:57:29,747
Dziękuję.

928
00:57:34,414 --> 00:57:35,947
Miłej podróży.

929
00:57:53,214 --> 00:57:54,381
Poruszaj nogami!

930
00:57:54,481 --> 00:57:56,381
Dlaczego powinienem?
Byłem tu pierwszy!

931
00:57:56,414 --> 00:57:59,147
Krzesło było tam pierwsze!
Teraz ruszaj się!

932
00:58:01,781 --> 00:58:03,614
Cześć, Levi.
Cześć, Reuven.

933
00:58:03,714 --> 00:58:04,814
Cześć.
Cześć Shaindel!

934
00:58:04,914 --> 00:58:06,814
Co?!
Powiedziałem cześć!

935
00:58:06,881 --> 00:58:07,881
Co?!

936
00:58:08,181 --> 00:58:08,847
Powiedziałem, cholera...

937
00:58:08,881 --> 00:58:10,281
Witam.

938
00:58:10,381 --> 00:58:12,347
Och, Reuven!
Cześć.

939
00:58:12,414 --> 00:58:13,581
Tak się cieszę, że tu jesteś.

940
00:58:13,647 --> 00:58:16,614
Nie martw się, weźmiemy
bardzo dobrze się tobą opiekuje.

941
00:58:16,681 --> 00:58:18,481
Właściwie, myślę, że to zrobimy
trochę cię utuczy.

942
00:58:18,581 --> 00:58:22,447
Shaindel.
Wyłącz to.

943
00:58:22,514 --> 00:58:25,814
Chcesz, żebym posprzątał,
nie chcesz, żebym sprzątał...

944
00:58:25,914 --> 00:58:28,347
A jeśli jest coś, czego pragniesz, proszę...
Reuven!

945
00:58:28,381 --> 00:58:29,781
Nie wahaj się zapytać.

946
00:58:29,881 --> 00:58:32,347
Tak się cieszę, że tu jesteś.
Wezmę twoją torbę.

947
00:58:32,447 --> 00:58:33,514
Pozwól mi zabrać torby!

948
00:58:33,581 --> 00:58:35,447
„Pozwól mi wziąć torby”!

949
00:58:35,514 --> 00:58:37,247
Mam torby.

950
00:58:37,314 --> 00:58:39,281
Idź i weź trochę
więcej wieszaków, OK?

951
00:58:39,381 --> 00:58:40,281
Pani Saunders?

952
00:58:40,347 --> 00:58:42,214
Dziękuję bardzo
na wszystko.

953
00:58:42,314 --> 00:58:43,447
Ciesz się.

954
00:58:43,547 --> 00:58:45,781
Zacząć robić.
Nie, idź dalej.

955
00:58:45,814 --> 00:58:47,181
Zacząć robić.
Nie, śmiało.

956
00:58:47,247 --> 00:58:48,614
Zacząć robić.

957
00:59:27,481 --> 00:59:29,181
Mnh-mnh.

958
00:59:33,814 --> 00:59:36,347
Tsk-tsk-tsk-tsk-
Tsk-tsk-tsk.

959
00:59:48,047 --> 00:59:51,414
Tato, mówi Herschel
potrafi zdziałać cuda.

960
00:59:51,481 --> 00:59:52,714
Czy możesz?

961
00:59:54,547 --> 00:59:57,381
Tylko Bóg może czynić cuda.

962
00:59:57,481 --> 01:00:01,314
Mówi, że można przewidzieć
przyszłość.

963
01:00:01,381 --> 01:00:03,681
Czy potrafię przewidzieć przyszłość?

964
01:00:03,747 --> 01:00:05,914
Tak.

965
01:00:05,981 --> 01:00:09,781
W porządku,
Zrobię prognozę.

966
01:00:09,847 --> 01:00:12,347
Zrobię prognozę.

967
01:00:12,414 --> 01:00:15,747
Ja-ja-przewiduję...

968
01:00:15,814 --> 01:00:18,581
Że jeśli się nie skoncentrujesz,

969
01:00:18,647 --> 01:00:22,981
zobaczysz tę grę.

970
01:00:23,047 --> 01:00:25,581
To moja prognoza.

971
01:00:38,814 --> 01:00:40,281
Co czytasz?

972
01:00:40,347 --> 01:00:42,781
Książka.

973
01:00:42,847 --> 01:00:47,581
Być może domyśliłem się tego
gdybym miał wystarczająco dużo czasu.

974
01:00:48,847 --> 01:00:51,414
Nie powinieneś być
pomaganie twojej matce

975
01:00:51,481 --> 01:00:52,981
w kuchni?

976
01:00:53,047 --> 01:00:54,847
Czy to wszystko co myślisz
dziewczyna tak?

977
01:00:54,947 --> 01:00:56,481
Gotować i sprzątać?

978
01:00:58,781 --> 01:01:01,447
Chłopcze, współczuję Twojemu mężowi.

979
01:01:01,514 --> 01:01:04,481
Chłopcze, współczuję twojej żonie.

980
01:01:20,081 --> 01:01:22,381
Pozwól mi zobaczyć!
Nie...

981
01:01:22,447 --> 01:01:24,614
Shaindel,
Wejdź do kuchni

982
01:01:24,714 --> 01:01:26,847
i pomóż mi
z warzywami?

983
01:01:26,947 --> 01:01:28,414
Ale czytam.

984
01:01:28,447 --> 01:01:31,781
Książka może poczekać.
Jedzenie nie może. Przychodzić.

985
01:01:39,914 --> 01:01:42,681
<i>Co za dziwne i cudowne
gospodarstwo domowe to było.</i>

986
01:01:42,747 --> 01:01:45,581
<i>Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo jest pełny
mogłoby wyglądać życie rabina.</i>

987
01:01:45,681 --> 01:01:47,647
<i>Były dzieci do pobłogosławienia</i>

988
01:01:47,714 --> 01:01:50,414
<i>a chłopcy na bar micwę
i spory do rozstrzygnięcia.</i>

989
01:01:50,481 --> 01:01:53,647
<i>Niemal niekończąca się procesja
ludzi wchodziło i wychodziło</i>

990
01:01:53,714 --> 01:01:55,447
<i>aby uzyskać poradę od reb Saundersa.</i>

991
01:01:55,514 --> 01:01:57,347
<i>O wszystkim i o wszystkim.</i>

992
01:01:57,414 --> 01:01:58,814
Co to jest?

993
01:01:58,914 --> 01:02:01,514
Zapisz to.
Przyniesie ci szczęście.

994
01:02:01,547 --> 01:02:03,514
Bardzo szybko wyjdziesz za mąż.

995
01:02:07,914 --> 01:02:10,414
<i>Ale naprawdę wyjątkowe wydarzenia
były małżeństwa.</i>

996
01:02:10,514 --> 01:02:13,914
<i>I odkąd zostałem zaakceptowany
jako członek rodziny,</i>

997
01:02:14,014 --> 01:02:16,681
<i>Byłem tam
na wszystkie uroczystości.</i>

998
01:02:50,581 --> 01:02:51,981
Reuven!

999
01:02:52,047 --> 01:02:53,647
Czekaj, nie! NIE!

1000
01:02:53,747 --> 01:02:55,714
Nie, Danny, ja... nie mogę.

1001
01:02:55,781 --> 01:02:58,614
nie wiem jak!
Ja nie... nie wiem jak.

1002
01:07:03,981 --> 01:07:05,781
Dobrze się bawisz?

1003
01:07:05,881 --> 01:07:08,814
Danny, mam
wspaniały czas.

1004
01:07:08,881 --> 01:07:09,981
Dobry.

1005
01:07:10,047 --> 01:07:12,714
Pan młody,
nie jest dużo starszy od nas.

1006
01:07:12,747 --> 01:07:14,781
On jest jedyny
kto nie wygląda

1007
01:07:14,881 --> 01:07:16,781
on się tak dobrze bawi.

1008
01:07:16,847 --> 01:07:18,814
Wiesz jak długo
byli zaręczeni?

1009
01:07:18,881 --> 01:07:20,314
Nie.

1010
01:07:20,381 --> 01:07:21,981
Sześć lat.

1011
01:07:22,081 --> 01:07:23,847
Sześć lat?

1012
01:07:23,914 --> 01:07:26,914
Masz na myśli, że się pogodzili
myśleli sześć lat temu?

1013
01:07:27,014 --> 01:07:28,014
Nie.

1014
01:07:28,047 --> 01:07:29,947
Ich małżeństwo zostało zaaranżowane.

1015
01:07:30,014 --> 01:07:31,881
To chasydzki zwyczaj.

1016
01:07:31,981 --> 01:07:34,981
To nie brzmi zbyt romantycznie.

1017
01:07:35,014 --> 01:07:37,947
Może nie.
Ale to działa.

1018
01:07:38,047 --> 01:07:40,481
A teraz moja siostra Shaindel...

1019
01:07:40,747 --> 01:07:42,947
Shaindel?
Tak.

1020
01:07:43,047 --> 01:07:44,981
Jej kontrakt małżeński
został zorganizowany

1021
01:07:45,047 --> 01:07:46,381
kiedy była jeszcze dzieckiem.

1022
01:07:46,447 --> 01:07:49,181
Ona zamierza wyjść za mąż
syn innego rabina.

1023
01:07:51,214 --> 01:07:53,881
Czy go spotkała?

1024
01:07:54,014 --> 01:07:57,447
Raz. Dwa razy.

1025
01:07:57,481 --> 01:07:59,747
Czy ona go lubi?

1026
01:07:59,847 --> 01:08:03,414
Nie wiem.
Nigdy jej nie pytałem.

1027
01:08:05,947 --> 01:08:07,981
Reuven...

1028
01:08:08,081 --> 01:08:10,914
Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć teraz.

1029
01:08:11,014 --> 01:08:14,414
Nie chciałbym, żeby stała ci się krzywda.

1030
01:08:14,447 --> 01:08:16,947
Tak.

1031
01:08:17,047 --> 01:08:18,781
Dzięki.

1032
01:08:18,847 --> 01:08:22,347
Chodź, przyjacielu.

1033
01:08:22,414 --> 01:08:24,014
Przyjdź, przyjdź.

1034
01:08:24,081 --> 01:08:25,014
Taniec.

1035
01:08:25,081 --> 01:08:27,214
Za minutę.

1036
01:08:56,081 --> 01:08:58,514
Levi, nie powinieneś grać
z jedzeniem.

1037
01:08:58,581 --> 01:08:59,847
Zjedz to.

1038
01:08:59,947 --> 01:09:02,081
Spójrz na Reuvena,
widzisz jak on je?

1039
01:09:02,181 --> 01:09:03,947
To właśnie powinieneś robić.

1040
01:09:04,014 --> 01:09:08,081
Zostaw go w spokoju, uwierz mi.
Zje, kiedy poczuje głód.

1041
01:09:08,114 --> 01:09:10,181
Nie martw się o to.

1042
01:09:10,247 --> 01:09:13,014
A kiedy przyjdzie mesjasz,

1043
01:09:13,081 --> 01:09:14,981
Nie będzie już głodu
na świecie.

1044
01:09:15,081 --> 01:09:19,114
Nie będzie już wojny.
Nie będzie już żadnych zmagań.

1045
01:09:19,147 --> 01:09:21,347
Kiedy przyjdzie mesjasz,
poprowadzi nasz lud

1046
01:09:21,447 --> 01:09:23,181
do ziemi izraelskiej.

1047
01:09:23,281 --> 01:09:27,014
Myślałem, że Mesjasz
miał przyjechać

1048
01:09:27,081 --> 01:09:29,781
po wielkiej katastrofie.

1049
01:09:29,881 --> 01:09:31,981
Czy tego nie mieliśmy?

1050
01:09:32,114 --> 01:09:34,081
Może przyjść w każdej chwili.

1051
01:09:34,147 --> 01:09:38,047
W rzeczywistości
jest bardzo zabawna historia.

1052
01:09:38,081 --> 01:09:43,014
O...
Święty reb Enoch

1053
01:09:43,081 --> 01:09:45,981
ten człowiek miał taki problem
o Mesjaszu,

1054
01:09:46,047 --> 01:09:47,481
nie możesz uwierzyć.

1055
01:09:47,581 --> 01:09:51,881
Jeśli usłyszał w środku
blok domu dźwięk,

1056
01:09:51,947 --> 01:09:55,081
świerszcz powinien ćwierkać,
myślał, że to mesjasz.

1057
01:09:55,147 --> 01:09:56,247
Jeśli do domu wszedł obcy człowiek,

1058
01:09:56,347 --> 01:09:58,247
ten człowiek by skoczył
jak biała Mariah.

1059
01:09:58,314 --> 01:10:00,947
„Mesjasz, Mesjasz,
mesjasz.”

1060
01:10:01,047 --> 01:10:02,547
Meshuga, a nie mesjasz.

1061
01:10:04,647 --> 01:10:06,281
Cóż, jest trochę ludzi
to powiedzieć

1062
01:10:06,347 --> 01:10:09,414
że nie powinniśmy czekać
dla Mesjasza,

1063
01:10:09,514 --> 01:10:14,447
jaką powinna stać się Palestyna
teraz żydowską ojczyzną.

1064
01:10:14,547 --> 01:10:18,981
Niektórzy mówią, że powinniśmy budować
dla siebie tę ojczyznę.

1065
01:10:19,047 --> 01:10:22,081
I kim są ci ludzie
to powiedzieć

1066
01:10:22,181 --> 01:10:25,614
że powinni budować
nowy ląd?

1067
01:10:25,681 --> 01:10:27,181
Kim są ci ludzie?

1068
01:10:27,247 --> 01:10:28,314
Cóż...

1069
01:10:28,381 --> 01:10:30,847
Jest napisane, że Mesjasz
i tylko Mesjasz

1070
01:10:30,981 --> 01:10:33,281
przyprowadzi Żydów
na nową ziemię!

1071
01:10:33,347 --> 01:10:36,514
Tylko Mesjasz
kiedy przyjdzie, przyniesie je!

1072
01:10:36,614 --> 01:10:38,614
A Bóg pomoże budować
ich nowa kraina!

1073
01:10:38,681 --> 01:10:40,247
Tak napisano!
Bóg!

1074
01:10:40,314 --> 01:10:42,114
Nie Ben Goyen i jego poplecznicy!

1075
01:10:42,181 --> 01:10:44,514
NIE!

1076
01:10:44,581 --> 01:10:46,114
Nigdy!

1077
01:10:54,581 --> 01:10:58,114
Skąd mam to wiedzieć
Syjonizm jest skażoną ideą?

1078
01:10:58,181 --> 01:11:00,381
Mężczyźni, którzy chcą założyć
państwo Izrael

1079
01:11:00,447 --> 01:11:02,081
nie są ortodoksyjnymi Żydami.

1080
01:11:02,147 --> 01:11:04,047
Co to za różnica?

1081
01:11:07,014 --> 01:11:08,381
Reuven...

1082
01:11:08,447 --> 01:11:11,581
Po prostu nie mów o
nie ma tu już państwa żydowskiego.

1083
01:11:11,647 --> 01:11:12,981
Dobra?

1084
01:11:13,047 --> 01:11:16,147
Do mojego ojca
idea państwa żydowskiego

1085
01:11:16,247 --> 01:11:18,547
to nie jest religijne
jest naruszeniem

1086
01:11:18,614 --> 01:11:20,181
wszystkiego, w co wierzy.

1087
01:11:20,281 --> 01:11:22,014
Cieszę się, że nie wspomniałem

1088
01:11:22,081 --> 01:11:23,614
to był mój ojciec
kto to wszystko powiedział.

1089
01:11:23,714 --> 01:11:25,714
Możliwe, że zostałem wyrzucony
z domu.

1090
01:11:25,947 --> 01:11:27,447
Byłbyś.

1091
01:11:47,081 --> 01:11:48,247
Co myślisz?

1092
01:11:48,314 --> 01:11:51,181
O moim ojcu.

1093
01:11:53,347 --> 01:11:55,114
Tęsknię za nim.

1094
01:11:57,714 --> 01:12:00,147
Z przyjemnością stąd wyjdziesz,
prawda?

1095
01:12:00,181 --> 01:12:03,714
Cóż, nie możesz powiedzieć, że jestem
szczególnie teraz mile widziani.

1096
01:12:03,981 --> 01:12:07,514
Uważasz, że mój ojciec jest tyranem.

1097
01:12:11,014 --> 01:12:13,114
Nie.

1098
01:12:13,181 --> 01:12:15,214
Żal mi go.

1099
01:12:18,547 --> 01:12:20,014
Jest uwięziony.

1100
01:12:22,214 --> 01:12:24,547
Wiesz jak to jest
zostać uwięzionym?

1101
01:12:26,247 --> 01:12:28,681
<i>Byłem zadowolony
kiedy mój ojciec wrócił do domu.</i>

1102
01:12:28,781 --> 01:12:31,614
<i>Powrót był dla mnie ulgą
znów do świata.</i>

1103
01:12:31,681 --> 01:12:34,414
<i>Był tak opętany
dążenie do państwa żydowskiego</i>

1104
01:12:34,481 --> 01:12:37,114
<i>że się rzucił
w więcej pracy.</i>

1105
01:12:37,147 --> 01:12:39,014
<i>Pisał przemówienia,
artykuły prasowe</i>

1106
01:12:39,114 --> 01:12:41,247
<i>postępowanie w sprawie
ojczyzny żydowskiej.</i>

1107
01:12:41,314 --> 01:12:43,047
Pracujesz zbyt ciężko.

1108
01:12:45,447 --> 01:12:48,281
Nic mi nie jest, nie martw się.

1109
01:12:48,347 --> 01:12:49,347
Martwię się.

1110
01:12:49,414 --> 01:12:52,381
Myślę, że prowadzisz
sobie zbyt mocno.

1111
01:12:52,481 --> 01:12:53,681
Potrzebujesz odpoczynku.

1112
01:12:53,747 --> 01:12:54,747
Odpoczynek?

1113
01:12:54,814 --> 01:12:57,514
Podczas gdy żydowscy chłopcy
ryzykują życie,

1114
01:12:57,581 --> 01:13:00,781
walki na ulicach
za pomysł,

1115
01:13:01,047 --> 01:13:04,247
za coś, w co wierzą,
Powinienem odpocząć?

1116
01:13:04,347 --> 01:13:06,047
Nie, nie mogę tego zrobić, synu.

1117
01:13:06,147 --> 01:13:10,081
Tylko życie, które ma sens
zasługuje na odpoczynek.

1118
01:13:11,581 --> 01:13:14,147
Chcę być godny
tej reszty, rozumiesz?

1119
01:13:14,247 --> 01:13:16,314
Tak.

1120
01:13:16,347 --> 01:13:21,014
Zresztą nie żyjemy wiecznie.

1121
01:13:21,114 --> 01:13:23,147
Nie próbuję cię przestraszyć.

1122
01:13:23,247 --> 01:13:25,314
Słuchajcie, między wami
i lekarz,

1123
01:13:25,381 --> 01:13:28,181
Pożyję jeszcze 100 lat.

1124
01:13:28,281 --> 01:13:29,547
Przerażasz mnie.

1125
01:13:32,881 --> 01:13:34,181
Reuven...

1126
01:13:36,181 --> 01:13:38,081
Przepraszam.

1127
01:13:38,147 --> 01:13:41,781
Ale musisz zrozumieć
to jest jedyna wartość

1128
01:13:41,847 --> 01:13:46,181
Widzę to teraz w swoim życiu
z wyjątkiem ciebie.

1129
01:13:46,247 --> 01:13:49,147
Więc proszę,
nie martw się więcej, dobrze?

1130
01:13:49,214 --> 01:13:50,414
Dobra?

1131
01:13:50,481 --> 01:13:53,114
Dobra.
Chcesz tego teraz?

1132
01:13:53,181 --> 01:13:54,747
Co to jest, herbata?

1133
01:13:54,847 --> 01:13:57,547
Tak.

1134
01:13:57,647 --> 01:13:59,281
Walcz z żydowskim Syjonem!

1135
01:13:59,314 --> 01:14:01,381
Żadnego państwa Izrael
bez mesjasza!

1136
01:14:01,481 --> 01:14:04,847
Żadnego państwa Izrael
bez mesjasza!

1137
01:14:04,914 --> 01:14:06,414
Walcz z żydowskim gojem.

1138
01:14:06,481 --> 01:14:09,247
Które chcę zrobić
fałszywe państwo Izrael!

1139
01:14:09,314 --> 01:14:13,081
Żadnego państwa Izrael!
Żadnego państwa Izrael!

1140
01:14:13,181 --> 01:14:17,781
Mamy tutaj odpowiedzialność

1141
01:14:17,847 --> 01:14:22,147
chronić życie ludzi,
kobiety i dzieci w Palestynie!

1142
01:14:22,247 --> 01:14:25,381
Teraz grozi nam
z arabską agresją!

1143
01:14:32,914 --> 01:14:36,447
Miliony z nas...

1144
01:14:36,514 --> 01:14:38,581
Już umarłem.

1145
01:14:40,447 --> 01:14:42,547
Wielu naszych bliskich...

1146
01:14:42,647 --> 01:14:45,914
Ojcowie...

1147
01:14:46,147 --> 01:14:48,447
Przyjaciele...

1148
01:14:48,547 --> 01:14:53,447
Tylko państwo żydowskie
może nadać sens

1149
01:14:53,514 --> 01:14:57,281
do tych dzikich czynów.

1150
01:14:57,347 --> 01:14:59,547
Tylko państwo żydowskie

1151
01:14:59,614 --> 01:15:03,614
mogę zagwarantować, że nigdy tak się nie stanie
wydarzyć się ponownie!

1152
01:15:07,447 --> 01:15:09,614
Nie potrzebujemy współczucia.
Potrzebujemy pieniędzy.

1153
01:15:09,681 --> 01:15:13,481
Potrzebujemy zapasów.
Potrzebujemy działania teraz!

1154
01:15:19,914 --> 01:15:22,514
Niech każdy z nas poświęci swoją pracę
i działania

1155
01:15:22,547 --> 01:15:26,747
aby spełnić marzenie
państwa rzeczywistością.

1156
01:15:26,847 --> 01:15:29,547
Udowodnijmy całemu światu

1157
01:15:29,614 --> 01:15:34,414
że mamy na myśli to, co mówimy
kiedy mówimy „Nigdy więcej”!

1158
01:15:34,514 --> 01:15:37,314
Nigdy więcej!
Nigdy więcej!

1159
01:15:37,381 --> 01:15:39,181
Nigdy więcej!...

1160
01:15:39,247 --> 01:15:40,347
Nigdy więcej!...

1161
01:15:45,614 --> 01:15:47,681
To naprawdę coś.
Strona główna...

1162
01:15:47,781 --> 01:15:50,481
Reuven, tutaj,
mamy dla ciebie miejsce.

1163
01:15:50,514 --> 01:15:52,447
Patrzeć.

1164
01:15:52,514 --> 01:15:54,214
Wydrukowali całość.

1165
01:15:54,314 --> 01:15:56,514
<i>Również w Timesie.
Naprawdę?</i>

1166
01:15:56,547 --> 01:15:58,681
Hej, słyszałeś
o grupie, która się tworzy

1167
01:15:58,747 --> 01:16:01,414
pójść i walczyć z Haganą?

1168
01:16:01,514 --> 01:16:03,547
Tak, cóż, zdecydowałem
aby do nich dołączyć.

1169
01:16:03,581 --> 01:16:05,814
Heh! Jakiś żołnierz
dasz radę, Goldberg.

1170
01:16:05,914 --> 01:16:07,714
Lepiej, żebyś dołączył
druga strona.

1171
01:16:07,781 --> 01:16:10,847
A więc, Reuven, jakie to uczucie?
mieć sławnego ojca?

1172
01:16:10,914 --> 01:16:12,447
<i>Teraz będziesz sławny.</i>

1173
01:16:12,514 --> 01:16:13,914
W każdym razie przez skojarzenie.

1174
01:16:13,981 --> 01:16:16,381
Malter i jego mumza gojowie.

1175
01:16:16,447 --> 01:16:17,781
Pokonaj to, mózgu hipopotama.

1176
01:16:17,847 --> 01:16:19,781
Proszę, dlaczego tego nie przeczytasz
i zdobyć wykształcenie?

1177
01:16:19,847 --> 01:16:22,714
Pluję na twoją edukację.
Jesteście gorsi od nazistów.

1178
01:16:22,814 --> 01:16:25,314
Co?
Jesteś gorszy od Hitlera.

1179
01:16:25,381 --> 01:16:26,981
Zniszczył ciało żydowskie,
ale ty,

1180
01:16:27,047 --> 01:16:30,481
zniszczycie żydowską duszę.

1181
01:16:30,547 --> 01:16:31,547
Goldberga!

1182
01:16:34,381 --> 01:16:36,347
Po prostu uspokój się, dobrze?

1183
01:16:36,381 --> 01:16:37,847
Jeśli przyłapią cię na walce,

1184
01:16:37,914 --> 01:16:40,814
skopią cię
z uczelni.

1185
01:16:40,881 --> 01:16:42,881
Wszystko w porządku?
Tak.

1186
01:16:42,947 --> 01:16:44,414
Danny?

1187
01:16:44,481 --> 01:16:47,414
Zajmę się tym.

1188
01:16:47,514 --> 01:16:48,847
Iść.

1189
01:16:48,914 --> 01:16:52,314
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać.
Nie tutaj.

1190
01:16:52,347 --> 01:16:53,714
Podążaj za mną.

1191
01:17:04,647 --> 01:17:06,514
Co my tu robimy?

1192
01:17:06,581 --> 01:17:08,981
Czytał mój ojciec
przemówienie twojego ojca

1193
01:17:09,047 --> 01:17:10,481
w gazecie.

1194
01:17:12,381 --> 01:17:14,547
Cóż, mój ojciec zrobił
bardzo mocne przemówienie.

1195
01:17:14,614 --> 01:17:16,414
Rajd
był bardzo dużym sukcesem...

1196
01:17:16,481 --> 01:17:19,281
U mnie w domu to się nie udało.

1197
01:17:19,347 --> 01:17:23,747
Mój ojciec...
Wybuchł dziś rano.

1198
01:17:27,947 --> 01:17:31,347
Zostałeś ekskomunikowany
oficjalnie.

1199
01:17:31,381 --> 01:17:32,481
Co?

1200
01:17:32,581 --> 01:17:34,581
Nie mam zamiaru się z tobą spotykać, rozmawiać z tobą,

1201
01:17:34,614 --> 01:17:37,781
słuchać Cię lub znaleźć się w Tobie
cztery stopy od ciebie. Dlaczego jesteś...

1202
01:17:37,847 --> 01:17:42,314
Nawet teraz z tobą rozmawiam
może zdradzać jego rozkazy.

1203
01:17:44,614 --> 01:17:46,514
Co zrobimy?

1204
01:17:50,614 --> 01:17:54,481
Zrobię, jak mówi.

1205
01:17:54,581 --> 01:17:56,614
Poczekaj chwilę...
Nie będziemy się już spotykać.

1206
01:17:56,681 --> 01:17:58,547
Nie odrzucę mojego ojca.

1207
01:17:58,647 --> 01:18:00,647
Nie będę przeciwstawiać się mojemu ojcu.

1208
01:18:00,681 --> 01:18:02,047
Nie zrobię tego.

1209
01:18:02,114 --> 01:18:03,681
Słuchaj...

1210
01:18:03,747 --> 01:18:06,447
Jestem... jestem twoim przyjacielem.

1211
01:18:25,981 --> 01:18:27,714
Reb Saunders mógłby się zgodzić
związek.

1212
01:18:27,781 --> 01:18:30,014
Między Dannym a nami
przed swoim ludem

1213
01:18:30,047 --> 01:18:31,847
z wyjątkiem syjonizmu.

1214
01:18:31,947 --> 01:18:34,881
Jest kilku chasydów,
jak Dubovich,

1215
01:18:34,981 --> 01:18:37,447
którzy popierają ideę państwa,

1216
01:18:37,514 --> 01:18:39,114
ale na pewno nie reb Saunders.

1217
01:18:39,414 --> 01:18:42,381
Reb Saunders jest fanatykiem.
Jest średniowieczny.

1218
01:18:42,447 --> 01:18:44,947
Oni... Aranżują małżeństwa,
i organizują przyjaciół.

1219
01:18:45,047 --> 01:18:46,581
To kompletni fanatycy.

1220
01:18:46,681 --> 01:18:48,147
Proszę nie generalizować.

1221
01:18:48,447 --> 01:18:50,647
Nie podoba mi się jego podejście,
albo,

1222
01:18:50,714 --> 01:18:52,547
ale w dziwny sposób
to jest właśnie fanatyzm

1223
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
ludzi takich jak reb Saunders
co trzymało nas przy życiu

1224
01:18:55,081 --> 01:18:58,747
za 2000 lat wygnania,
a jeśli Żydzi w Palestynie

1225
01:18:58,814 --> 01:19:01,081
miałby jedną uncję
tego samego fanatyzmu,

1226
01:19:01,181 --> 01:19:03,047
wkrótce byśmy to zrobili
państwo żydowskie.

1227
01:19:03,114 --> 01:19:06,147
To nie sprawia, że ​​czuję się lepiej.
Ja też nie.

1228
01:19:06,414 --> 01:19:08,614
Przepraszam.

1229
01:19:08,681 --> 01:19:11,447
Chciałem
wy dwoje zostaniecie przyjaciółmi,

1230
01:19:11,547 --> 01:19:14,014
i teraz jestem przyczyną
waszej separacji.

1231
01:19:14,114 --> 01:19:15,814
Przepraszam.

1232
01:19:29,481 --> 01:19:30,647
Danny...

1233
01:19:32,747 --> 01:19:35,147
<i>Przez resztę tego roku
Danny i ja jedliśmy</i>

1234
01:19:35,214 --> 01:19:38,147
<i>w tej samej jadalni,
uczęszczaliśmy na te same zajęcia,</i>

1235
01:19:38,214 --> 01:19:40,181
<i>nawet jechaliśmy
w tych samych wagonach,</i>

1236
01:19:40,447 --> 01:19:44,581
<i>i ani razu nie mówiliśmy
jedno słowo do siebie.</i>

1237
01:19:44,647 --> 01:19:48,881
<i>Cisza pomiędzy
oboje byliśmy brzydcy.</i>

1238
01:19:48,981 --> 01:19:51,614
<i>Czułam się całkowicie bezradna.</i>

1239
01:19:55,214 --> 01:19:57,914
<i>Nie mogłem się skoncentrować
na temat moich zadań szkolnych.</i>

1240
01:20:00,814 --> 01:20:03,514
<i>Próbowałem o tym porozmawiać
wszystko to z moim ojcem,</i>

1241
01:20:03,614 --> 01:20:04,714
<i>ale był taki zajęty.</i>

1242
01:20:04,814 --> 01:20:06,581
<i>Kwestia państwa żydowskiego</i>

1243
01:20:06,681 --> 01:20:08,114
<i>było przedmiotem debaty w ONZ</i>

1244
01:20:08,147 --> 01:20:10,047
<i>Gazety były pełne
z kontami</i>

1245
01:20:10,114 --> 01:20:11,981
<i>Arabów atakujących
Osady żydowskie.</i>

1246
01:20:12,081 --> 01:20:14,781
Ustalono to na dziś wieczorem. Przyjdziesz?
Tak.

1247
01:20:14,814 --> 01:20:16,847
Na pewno?
Tak, jestem pewien.

1248
01:20:16,947 --> 01:20:18,514
Dobra.

1249
01:20:18,581 --> 01:20:22,614
<i>Podobnie jak mój ojciec,
Chciałem pomóc.</i>

1250
01:20:22,647 --> 01:20:23,847
<i>Musiałem pomóc.</i>

1251
01:20:23,947 --> 01:20:26,914
<i>Czułem, że ja też
musiałem coś zrobić.</i>

1252
01:21:16,181 --> 01:21:17,747
1, 2, 3, idź.

1253
01:21:26,881 --> 01:21:28,981
Zabierz te karabiny z podłogi,
szybko!

1254
01:21:29,047 --> 01:21:30,681
Zgaś światła!

1255
01:22:30,881 --> 01:22:32,814
Gdzie byłeś?

1256
01:22:34,781 --> 01:22:36,181
Nie było mnie.

1257
01:22:36,247 --> 01:22:39,781
Wiesz, jak się martwiłem?

1258
01:22:39,847 --> 01:22:41,081
Przepraszam.

1259
01:22:41,181 --> 01:22:42,881
Przepraszam?
Jest 7:00 rano.

1260
01:22:42,981 --> 01:22:44,081
Czekałem na ciebie całą noc.

1261
01:22:44,147 --> 01:22:46,014
Nie mam na to czasu,
Reuvena.

1262
01:22:46,081 --> 01:22:47,781
Myślałam, że mogę ci zaufać.

1263
01:22:47,881 --> 01:22:49,281
<i>Możesz mi zaufać.</i>

1264
01:22:49,314 --> 01:22:51,281
Nie mogę na ciebie czekać
całą noc.

1265
01:22:51,347 --> 01:22:53,881
Nie mam na to czasu!
Nie mam energii!

1266
01:22:53,947 --> 01:22:55,214
Wiesz, jaka jest stawka.

1267
01:22:55,314 --> 01:22:58,081
Oczekuję od ciebie więcej
niż tylko się bawić!

1268
01:22:58,147 --> 01:23:00,681
Myślisz, że się bawiłem?

1269
01:23:00,747 --> 01:23:02,114
Co jeszcze?

1270
01:23:02,181 --> 01:23:06,647
Wykonywałem twoją pracę.
Nasza praca! W co wierzysz!

1271
01:23:06,714 --> 01:23:12,114
K… przyjaciel mnie chciał
pomóc w transporcie broni do Palestyny.

1272
01:23:23,247 --> 01:23:26,114
Chcesz śniadanie?

1273
01:23:29,981 --> 01:23:31,114
Przychodzić.

1274
01:23:31,181 --> 01:23:33,814
Zrobię ci śniadanie.

1275
01:23:37,781 --> 01:23:40,314
Mam Woody'ego Hermana.
Czy ktoś chce Woody'ego Hermana?

1276
01:23:40,381 --> 01:23:42,814
NIE!

1277
01:23:42,881 --> 01:23:43,881
Jak myślisz?

1278
01:23:43,981 --> 01:23:46,847
Rzućmy szkołę
i dołącz do Goldberga

1279
01:23:46,914 --> 01:23:49,781
i walczyć z podziemiem,
co powiesz?

1280
01:23:49,847 --> 01:23:51,981
Sam, myślę, że chcę
zostać rabinem.

1281
01:23:52,047 --> 01:23:55,181
Co?
Cóż, poważnie o tym myślałem.

1282
01:23:55,247 --> 01:23:58,947
Ja... lubię reb Saunders,
rabin dzisiejszego świata.

1283
01:23:59,047 --> 01:24:01,081
Rabin.
Co za strata.

1284
01:24:01,114 --> 01:24:03,147
Nie powiedziałem, że ksiądz.
Powiedziałem rabin.

1285
01:24:03,247 --> 01:24:05,247
Rabini mogą się żenić,
wiesz.

1286
01:24:17,181 --> 01:24:21,814
Rabbi, czy mogę porozmawiać prywatnie?
konsultacja z tobą?

1287
01:24:46,814 --> 01:24:48,181
Rabin Malter,

1288
01:24:48,247 --> 01:24:51,914
czy mnie uratujesz?
od moich złych myśli?

1289
01:25:00,014 --> 01:25:02,114
Tato...

1290
01:25:02,181 --> 01:25:04,214
Tato!

1291
01:25:22,981 --> 01:25:25,014
Nic mu nie będzie.

1292
01:25:25,114 --> 01:25:26,214
Na pewno?

1293
01:25:26,281 --> 01:25:29,481
Miał udar,
ale nie powinieneś się martwić.

1294
01:25:29,547 --> 01:25:31,914
Wygląda na to, że teraz radzi sobie dobrze.

1295
01:25:31,981 --> 01:25:33,281
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1296
01:25:33,347 --> 01:25:36,014
Tak.
Czy mógłbym się z nim spotkać?

1297
01:25:36,114 --> 01:25:37,947
Tak.

1298
01:25:37,981 --> 01:25:40,381
C-21.
Zejdę za minutę.

1299
01:25:40,481 --> 01:25:41,981
Dziękuję.

1300
01:27:37,281 --> 01:27:40,014
Chodź, usiądź tutaj.

1301
01:27:40,081 --> 01:27:42,181
Co tu mamy?
Dostałem pocztę.

1302
01:27:42,314 --> 01:27:44,081
Poczta.
OK, dla kogo to jest?

1303
01:27:44,114 --> 01:27:45,114
To jest dla ciebie.

1304
01:27:45,214 --> 01:27:46,247
To dla mnie.

1305
01:27:46,347 --> 01:27:48,581
To dla ciebie.
To dla mnie.

1306
01:27:48,614 --> 01:27:50,181
To jest dla ciebie.

1307
01:27:50,247 --> 01:27:52,081
To dla mnie.

1308
01:27:52,181 --> 01:27:53,681
To jest dla Danny'ego.

1309
01:27:53,747 --> 01:27:57,081
To jest dla Danny'ego.

1310
01:27:57,147 --> 01:28:00,347
Gdzie jest Uniwersytet Columbia?

1311
01:28:00,447 --> 01:28:01,981
To za rzeką.

1312
01:28:02,047 --> 01:28:03,414
Co tam jest?

1313
01:28:06,114 --> 01:28:07,514
Psychologia.

1314
01:28:10,014 --> 01:28:11,614
Nie więcej?

1315
01:28:22,381 --> 01:28:25,247
Wszyscy zostaliście tu wezwani

1316
01:28:25,347 --> 01:28:28,447
na tym, co jest
dla mnie bardzo smutna okazja.

1317
01:28:31,547 --> 01:28:33,381
Moim obowiązkiem jest poinformować Cię

1318
01:28:33,447 --> 01:28:38,181
że jeden z naszych byłych uczniów,
Sydney Goldberg,

1319
01:28:38,247 --> 01:28:41,247
został zabity w kibucu
niedaleko Herzliji.

1320
01:28:41,347 --> 01:28:43,747
Został zastrzelony
podczas pracy w polu.

1321
01:28:45,614 --> 01:28:47,414
Jak niektórzy z Was mogą wiedzieć,

1322
01:28:47,481 --> 01:28:49,514
opuścił uczelnię
aby pomóc wziąć udział

1323
01:28:49,614 --> 01:28:52,281
w założeniu
ojczyzny żydowskiej.

1324
01:28:55,281 --> 01:28:58,247
Chcemy przedłużyć
nasze kondolencje

1325
01:28:58,314 --> 01:29:01,547
swojej rodzinie i przyjaciołom.

1326
01:29:01,581 --> 01:29:03,481
Będzie go bardzo brakowało.

1327
01:29:03,581 --> 01:29:07,681
Niech jego duch powróci
Panu, który to dał.

1328
01:29:07,747 --> 01:29:09,247
To wszystko, panowie.

1329
01:29:27,781 --> 01:29:29,281
<i>Istnieje wielkie oczekiwanie</i>

1330
01:29:29,347 --> 01:29:31,381
<i>na tej specjalnej sesji plenarnej
Organizacji Narodów Zjednoczonych.</i>

1331
01:29:31,481 --> 01:29:33,281
<i>Debata właśnie się zakończyła
na pytanie</i>

1332
01:29:33,314 --> 01:29:35,181
<i>podziału Palestyny.</i>

1333
01:29:35,281 --> 01:29:37,381
<i>Czy wniosek powinien zostać przyjęty
przez państwa członkowskie,</i>

1334
01:29:37,447 --> 01:29:39,381
<i>to będzie oznaczać
pierwszy ważny krok</i>

1335
01:29:39,447 --> 01:29:41,447
<i>w stworzeniu
państwa Izrael.</i>

1336
01:29:41,547 --> 01:29:43,481
<i>Zabieramy cię teraz na piętro
Organizacji Narodów Zjednoczonych</i>

1337
01:29:43,547 --> 01:29:45,214
<i>gdzie głosowanie już się rozpoczęło</i>

1338
01:29:45,281 --> 01:29:47,481
<i>w sprawie rozdzielczości partycji
numer 181.</i>

1339
01:29:47,581 --> 01:29:50,214
<i>Wymagana jest większość dwóch trzecich
podjąć uchwałę.</i>

1340
01:29:50,314 --> 01:29:53,147
<i>W tym momencie
są nieśmiali trzema głosami.</i>

1341
01:29:53,181 --> 01:29:54,514
<i>Irak przeciwko.</i>

1342
01:29:54,581 --> 01:29:55,514
<i>Meksyk.</i>

1343
01:29:55,581 --> 01:29:58,514
<i>Meksyk głosuje
do planu petycji</i>

1344
01:29:58,614 --> 01:30:00,747
<i>i zakład
państwa Izrael.</i>

1345
01:30:00,814 --> 01:30:02,181
<i>Szwecja.</i>

1346
01:30:02,247 --> 01:30:03,381
<i>Szwecja wstrzymuje się od głosu.</i>

1347
01:30:03,447 --> 01:30:05,481
<i>Syria.
Syria głosuje przeciw.</i>

1348
01:30:05,514 --> 01:30:07,381
<i>Związek Radziecki
Republiki Socjalistyczne.</i>

1349
01:30:07,481 --> 01:30:09,781
<i>Związek Radziecki
Republika Socjalistyczna.</i>

1350
01:30:09,847 --> 01:30:12,147
<i>Głosuj za podziałem.</i>

1351
01:30:12,214 --> 01:30:13,347
<i>Wielka Brytania.</i>

1352
01:30:13,447 --> 01:30:14,547
Jest jeszcze jeden.

1353
01:30:14,614 --> 01:30:18,281
<i>Rząd Jego Królewskiej Mości
pragnie wstrzymać się od głosu.</i>

1354
01:30:18,381 --> 01:30:21,247
<i>Stany Zjednoczone Ameryki.</i>

1355
01:30:21,314 --> 01:30:25,347
<i>Stany Zjednoczone
głosów Ameryki...</i>

1356
01:30:25,414 --> 01:30:29,114
<i>Dla partycji.</i>

1357
01:30:29,181 --> 01:30:30,281
Mamy państwo.

1358
01:30:30,347 --> 01:30:33,114
Tato, mamy państwo.

1359
01:30:33,181 --> 01:30:34,281
Mamy państwo.

1360
01:30:34,381 --> 01:30:37,281
<i>2.000 lat wygnania,
mogą wrócić do domu.</i>

1361
01:30:50,847 --> 01:30:53,381
Mam kłopoty
ustawienie wykresu

1362
01:30:53,447 --> 01:30:55,481
w psychologii eksperymentalnej.

1363
01:30:55,547 --> 01:30:57,747
Zastanawiałem się, czy...

1364
01:30:57,847 --> 01:31:01,381
Może mógłbyś mi pomóc.

1365
01:31:06,381 --> 01:31:09,214
Czy możesz?

1366
01:31:09,314 --> 01:31:13,281
Potrzebuję twojej pomocy.

1367
01:31:13,381 --> 01:31:16,314
Czy mówisz do mnie?

1368
01:31:16,381 --> 01:31:18,881
Zakaz został zniesiony.

1369
01:31:18,947 --> 01:31:20,281
Wspaniały.

1370
01:31:22,281 --> 01:31:25,381
Państwo żydowskie
nie jest już problemem.

1371
01:31:25,447 --> 01:31:27,347
To fakt.

1372
01:31:27,414 --> 01:31:29,481
Nie, dzięki tobie i twoim.

1373
01:31:31,447 --> 01:31:35,447
Mój ojciec boi się, że...

1374
01:31:35,514 --> 01:31:38,481
Żydzi znowu zostaną zabici,

1375
01:31:38,547 --> 01:31:40,281
tym razem przez Arabów.

1376
01:31:40,347 --> 01:31:43,314
Potrzebowałem cię.

1377
01:31:43,381 --> 01:31:44,881
A ciebie tam nie było.

1378
01:31:44,981 --> 01:31:47,814
Przepraszam.

1379
01:31:47,881 --> 01:31:50,647
Mój ojciec był bardzo chory.

1380
01:31:50,747 --> 01:31:53,647
I byłoby miło
gdybyś był w pobliżu.

1381
01:31:57,214 --> 01:31:58,547
Jak on się ma?

1382
01:31:58,614 --> 01:32:00,581
Jest lepszy.

1383
01:32:00,647 --> 01:32:02,747
Jest w domu.

1384
01:32:13,314 --> 01:32:15,214
Dlaczego to zrobiłeś?

1385
01:32:16,914 --> 01:32:18,414
Musiałem.

1386
01:32:22,281 --> 01:32:24,281
Zdecydowałem się.

1387
01:32:24,381 --> 01:32:27,214
Cóż, może wiesz jak
żyć w ciszy,

1388
01:32:27,281 --> 01:32:28,681
Ale ja nie.

1389
01:32:30,547 --> 01:32:33,581
Żyłem w ciszy
przez długi czas.

1390
01:32:33,647 --> 01:32:36,447
Uczysz się, jak z tym żyć.

1391
01:32:36,547 --> 01:32:38,814
Słyszysz ból
w nim świata.

1392
01:32:38,847 --> 01:32:40,614
Nie rozumiem tego.

1393
01:32:42,481 --> 01:32:43,714
Nienawidzę cię,

1394
01:32:43,814 --> 01:32:46,714
i nienawidzę twojego ojca
Za to, co zrobiłeś.

1395
01:32:46,781 --> 01:32:48,281
To sadystyczne.

1396
01:32:56,447 --> 01:32:57,947
Nienawidzisz mnie?

1397
01:33:00,881 --> 01:33:02,781
Nie, nie nienawidzę cię.

1398
01:33:04,847 --> 01:33:06,714
Nie rozumiem cię.

1399
01:33:11,581 --> 01:33:13,281
jestem...

1400
01:33:13,347 --> 01:33:17,314
Jestem... cieszę się
że wróciłeś.

1401
01:33:34,681 --> 01:33:36,447
Zdecydowałem się opuścić Hirscha.

1402
01:33:36,514 --> 01:33:38,914
Nie skończysz studiów?

1403
01:33:39,014 --> 01:33:42,447
Tak, ale planuję
przenieść

1404
01:33:42,514 --> 01:33:44,414
na Uniwersytet Columbia.

1405
01:33:44,481 --> 01:33:48,481
Kolumbia ma świetną
wydział psychologii.

1406
01:33:48,581 --> 01:33:50,447
Czy Twój dom już wyleciał w powietrze?

1407
01:33:52,714 --> 01:33:53,747
Nie.

1408
01:33:56,414 --> 01:33:58,614
Co powiesz
twój ojciec?

1409
01:34:00,981 --> 01:34:02,647
Danny?

1410
01:34:08,581 --> 01:34:11,614
Danny powiedział mi, że reb Saunders
chce się ze mną spotkać.

1411
01:34:11,714 --> 01:34:15,547
Zaprosił mnie do siebie
w drugi dzień Paschy.

1412
01:34:15,647 --> 01:34:19,481
<i>Chce ze mną porozmawiać
teraz widzisz.</i>

1413
01:34:19,514 --> 01:34:23,481
Chce ze mną porozmawiać,
ale co on chce powiedzieć?

1414
01:34:23,547 --> 01:34:26,747
Dlaczego teraz?
Nie wiesz dlaczego?

1415
01:34:26,847 --> 01:34:29,647
Chce porozmawiać z Dannym.

1416
01:34:31,547 --> 01:34:33,514
Przez ciebie.

1417
01:34:38,414 --> 01:34:41,547
Spójrz teraz na waszą dwójkę.

1418
01:34:41,614 --> 01:34:44,581
Oboje jesteście mężczyznami.

1419
01:34:44,647 --> 01:34:47,014
jesteś mężczyzną,
a mój Daniel jest mężczyzną.

1420
01:34:47,081 --> 01:34:49,581
To jest...

1421
01:34:49,647 --> 01:34:52,114
To przyjemność
żeby ojciec mógł zobaczyć.

1422
01:34:52,414 --> 01:34:53,847
Usiąść.

1423
01:34:57,681 --> 01:34:58,747
Więc teraz mi powiesz,

1424
01:34:58,814 --> 01:35:01,747
co zamierzasz zrobić
po studiach.

1425
01:35:01,781 --> 01:35:04,747
myślałem
zostania rabinem.

1426
01:35:04,847 --> 01:35:08,581
Więc zostaniesz
rabin,

1427
01:35:08,681 --> 01:35:11,647
A mój Danielu...

1428
01:35:11,714 --> 01:35:14,847
Mój Daniel pójdzie swoją drogą.

1429
01:35:17,714 --> 01:35:20,514
Reuven, idę
żeby ci coś powiedzieć.

1430
01:35:20,614 --> 01:35:24,114
Kiedy mój Daniel miał 4 lata,

1431
01:35:24,181 --> 01:35:26,547
Widziałem go... czytał książkę.

1432
01:35:26,614 --> 01:35:30,681
Nie czytał książki.
Połknął to.

1433
01:35:30,781 --> 01:35:32,747
Połknął go jak jeden
połknąłby jedzenie.

1434
01:35:32,814 --> 01:35:36,147
A potem on...
Przyszedł do mnie,

1435
01:35:36,214 --> 01:35:39,547
a potem opowiedział mi całą historię
to było w książce.

1436
01:35:39,614 --> 01:35:43,647
Ta historia dotyczyła mężczyzny
którego życie było pełne...

1437
01:35:43,747 --> 01:35:46,781
Z cierpieniem i bólem,
i, ale...

1438
01:35:48,681 --> 01:35:52,614
To nie...
To nie poruszyło Daniela.

1439
01:35:52,714 --> 01:35:54,547
Wiesz Danielu...
Daniel był szczęśliwy.

1440
01:35:54,581 --> 01:35:57,914
Był szczęśliwy, bo zrozumiał
po raz pierwszy w życiu,

1441
01:35:57,981 --> 01:36:00,714
jaką miał pamięć!

1442
01:36:00,781 --> 01:36:02,881
„Władca wszechświata”,
płakałam,

1443
01:36:02,981 --> 01:36:05,681
– Co mi zrobiłeś?

1444
01:36:05,747 --> 01:36:08,714
Dajesz mi taki umysł
dla syna.

1445
01:36:08,814 --> 01:36:12,514
Serce, którego potrzebuję dla syna.

1446
01:36:14,181 --> 01:36:19,747
Dusza...
Potrzebuję syna.

1447
01:36:19,847 --> 01:36:23,514
Współczucie i miłosierdzie
Potrzebuję od syna.

1448
01:36:25,981 --> 01:36:28,681
A przede wszystkim...

1449
01:36:28,747 --> 01:36:32,614
Siłę do niesienia bólu.

1450
01:36:37,581 --> 01:36:40,747
„Tego potrzebuję od syna”.

1451
01:36:40,814 --> 01:36:42,614
A jak miałem to zrobić?

1452
01:36:42,647 --> 01:36:45,747
Mam na myśli...
To było pytanie.

1453
01:36:45,847 --> 01:36:49,047
Jak miałem...

1454
01:36:49,114 --> 01:36:50,947
Nauczyć go?

1455
01:36:55,614 --> 01:37:00,114
Jak miałem to zrobić
zrobić to...

1456
01:37:02,847 --> 01:37:05,781
Dla tego syna, którego kocham...

1457
01:37:08,114 --> 01:37:12,681
I nie stracić miłości mojego syna?

1458
01:37:16,014 --> 01:37:20,714
Kiedy Danny był młody,
Trzymałam go blisko.

1459
01:37:20,814 --> 01:37:22,747
Śmialiśmy się razem.

1460
01:37:22,814 --> 01:37:24,247
Graliśmy razem.

1461
01:37:24,281 --> 01:37:27,781
Zwykliśmy szeptać sekrety
do siebie.

1462
01:37:30,114 --> 01:37:31,681
Graliśmy.

1463
01:37:31,781 --> 01:37:34,747
Potem, gdy podrósł,

1464
01:37:34,814 --> 01:37:37,614
i stał się obojętny
ludziom

1465
01:37:37,647 --> 01:37:40,581
mniej genialne
niż mu się wydawało,

1466
01:37:40,681 --> 01:37:42,714
Zobaczyłem, co muszę zrobić.

1467
01:37:45,181 --> 01:37:50,681
Musiałam uczyć mojego Daniela
w ten sposób.

1468
01:37:52,881 --> 01:37:54,981
Przez mądrość
i ból...

1469
01:37:57,614 --> 01:38:00,314
O ciszy...

1470
01:38:00,581 --> 01:38:02,981
Tak jak zrobił to mój ojciec.

1471
01:38:05,081 --> 01:38:07,614
Byłem zmuszony
żeby go ode mnie odepchnąć.

1472
01:38:07,681 --> 01:38:10,147
Bardzo się przestraszył.
Stał się zdezorientowany.

1473
01:38:10,214 --> 01:38:12,814
Ale powoli,
zaczął rozumieć

1474
01:38:12,881 --> 01:38:15,947
że inni ludzie
też są sami na tym świecie.

1475
01:38:16,047 --> 01:38:20,781
Inni ludzie cierpią,
inni ludzie...

1476
01:38:20,847 --> 01:38:23,047
Niosą ból.

1477
01:38:26,647 --> 01:38:28,681
A potem...

1478
01:38:28,781 --> 01:38:33,047
W tej ciszy
mieliśmy między sobą...

1479
01:38:35,681 --> 01:38:39,847
Stopniowo jego duma z siebie,

1480
01:38:39,947 --> 01:38:44,781
jego poczucie wyższości,

1481
01:38:44,814 --> 01:38:48,881
jego obojętność...

1482
01:38:48,981 --> 01:38:53,314
Zaczął...

1483
01:38:53,381 --> 01:38:56,347
Aby zniknąć.

1484
01:38:56,647 --> 01:39:00,947
I nauczył się
poprzez mądrość

1485
01:39:01,014 --> 01:39:04,981
i ból ciszy

1486
01:39:05,081 --> 01:39:10,814
że umysł bez serca...

1487
01:39:10,881 --> 01:39:13,047
jest niczym.

1488
01:39:23,981 --> 01:39:25,981
Więc...

1489
01:39:26,047 --> 01:39:29,114
Myślisz, że byłem okrutny?

1490
01:39:33,414 --> 01:39:35,681
Może.

1491
01:39:35,781 --> 01:39:38,081
Może, ale...

1492
01:39:38,181 --> 01:39:40,647
Ale ja nie...
Nie sądzę

1493
01:39:40,714 --> 01:39:45,014
bo mój ukochany Daniel
nauczył się.

1494
01:39:46,081 --> 01:39:48,114
Pozwól mu...
Pozwól mu odejść.

1495
01:39:48,181 --> 01:39:51,747
Niech stanie się...

1496
01:39:51,847 --> 01:39:53,814
Psycholog.

1497
01:39:53,914 --> 01:39:57,714
Tak, wiem.
Wiem o tym.

1498
01:39:57,781 --> 01:39:58,814
Powinienem wiedzieć.

1499
01:40:00,814 --> 01:40:02,814
Książki
z uniwersytetów...

1500
01:40:05,381 --> 01:40:07,914
Litery.

1501
01:40:09,781 --> 01:40:12,181
Zostań już psychologiem.

1502
01:40:12,247 --> 01:40:14,314
Ale widzisz,
teraz się nie boję.

1503
01:40:14,381 --> 01:40:18,847
<i>Nie boję się
bo mój Daniel jest cadykiem.</i>

1504
01:40:20,947 --> 01:40:24,747
To prawy człowiek.

1505
01:40:24,847 --> 01:40:30,181
A świat potrzebuje
sprawiedliwy człowiek.

1506
01:40:38,781 --> 01:40:40,181
Danielu?

1507
01:40:44,014 --> 01:40:45,381
Słyszałeś?

1508
01:40:48,547 --> 01:40:50,481
Tak, tato.

1509
01:40:50,547 --> 01:40:56,147
A kiedy wyjdziesz
w świat,

1510
01:40:56,247 --> 01:40:59,247
będziesz dumny

1511
01:40:59,281 --> 01:41:03,847
i wyjść jako Żyd?

1512
01:41:03,914 --> 01:41:05,947
I...

1513
01:41:06,047 --> 01:41:09,414
Będziesz przestrzegać przykazań

1514
01:41:09,481 --> 01:41:11,281
Żyda?

1515
01:41:20,081 --> 01:41:21,914
To jest dobre.

1516
01:41:23,847 --> 01:41:25,214
To dobrze.

1517
01:41:49,881 --> 01:41:51,247
Nie wiem.

1518
01:41:56,114 --> 01:41:59,847
Może powinieneś mi wybaczyć

1519
01:41:59,914 --> 01:42:01,881
za to, że nie jestem...

1520
01:42:04,914 --> 01:42:06,847
Mądrzejszy ojciec.

1521
01:42:57,081 --> 01:43:00,047
Nie wierzę w to.

1522
01:43:01,347 --> 01:43:04,347
Danny, nie wierzę w to.

1523
01:43:06,514 --> 01:43:09,314
Ja... to...
Wyglądasz świetnie!

1524
01:43:13,381 --> 01:43:16,447
Przyszedłem się pożegnać.

1525
01:43:16,547 --> 01:43:18,247
Wyprowadzam się.

1526
01:43:18,314 --> 01:43:21,414
Do mieszkania
w pobliżu Uniwersytetu Columbia.

1527
01:43:21,481 --> 01:43:24,014
Cóż, Kolumbia
nie tak daleko.

1528
01:43:24,114 --> 01:43:28,147
Nadal mogliśmy się widywać.

1529
01:43:28,247 --> 01:43:31,214
Jak zareagował twój ojciec
kiedy zobaczył cię takiego?

1530
01:43:31,281 --> 01:43:35,347
Powiedział, że prawie
nie rozpoznał mnie.

1531
01:43:37,114 --> 01:43:39,147
Rozmawiał z tobą?

1532
01:43:39,247 --> 01:43:42,381
Teraz cały czas rozmawiamy.

1533
01:44:04,181 --> 01:44:05,981
Danny?

1534
01:44:06,047 --> 01:44:08,214
Do zobaczenia.

1535
01:44:19,214 --> 01:44:22,114
<i>Jest taka historia
w Talmudzie o królu</i>

1536
01:44:22,181 --> 01:44:25,514
<i>która miała syna, który odszedł
oddalił się od ojca.</i>

1537
01:44:25,614 --> 01:44:29,081
<i>Synowi powiedziano,
„Wróć do ojca”.</i>

1538
01:44:29,214 --> 01:44:32,147
<i>Syn powiedział:
„Nie mogę”.</i>

1539
01:44:32,247 --> 01:44:35,681
<i>Potem wysłał jego ojciec
posłańca do powiedzenia,</i>

1540
01:44:35,747 --> 01:44:38,147
<i>„Wróć tak daleko, jak możesz,</i>

1541
01:44:38,214 --> 01:44:42,247
<i>a ja przyjdę do ciebie
resztę drogi. „</i>